Тоталитарный рэп - Тоталiтарний реп

ТОТАЛИТАРНЫЙ РЭП – ТОТАЛІТАРНИЙ РЕП  ( Оригинал от группы «Алиса» и перевод на украинский)

Тоталитарный рэп — это вам не ха-ха,
Тоталитарный рэп — это факт.
Тоталитарный рэп сформирован годами
Под вой сирен и лай собак.
Тоталитарный рэп — это вариант
Реконструкции церкви под склад.
Тоталитарный рэп — это танец:
Шаг вперёд, два шага назад.
Тоталитарный рэп — это эквилибр,
Тоталитарный рэп — это акт,
Тоталитарный рэп — это абстрактный пряник
И совершенно конкретный кулак.
Тоталитарный рэп — это эксперимент
По перестройке сознания масс.
Тоталитарный рэп — это ласковый голос:
 — Предъявите ваш аусвайс!

Тоталитарный рэп — это «Аквариум»
Для тех, кто когда-то любил океан.
Тоталитарный рэп — это «Зоопарк»,
Если за решёткой ты сам.
Тоталитарный рэп — это «Аукцион»,
Где тебя покупают, тебя продают.
Тоталитарный рэп — это «Джунгли»,
В которых, как ни странно, живут.
Тоталитарный рэп — это «Телевизор» —
Он правит нами, он учит нас жить.
Тоталитарный рэп — это «Kино»,
Hо о «Kино» я не могу говорить.
Тоталитарный рэп — это «Игры» под током,
Этакий брэйк-данс.
Тоталитарный рэп — это дискотека,
Где крутит свои диски пулемётчик Ганс.

Тоталитарный рэп —  старый, как мир, аттракцион,
Hо он жив и теперь.
И комнату смеха от камеры пыток
До сих пор отделяет лишь дверь.
И гласность имеет свой собственный голос,
Hо за гласностью негласный надзор.
И если тебя выбирают мишенью, то стреляют точно, в упор.
Тоталитарный рэп — это модель общества глухонемых.
И если они вдобавок плохо видят,
То это только лучше для них.
Вы скажете мне: «Что за поза? Вы, батенька, максималист!»
Я отвечу вам: «Что вы, мой фюрер, я просто антифашист!»

ПРИПЕВ
Раз-два, тыр-тыр-тыр.
Раз-два, новый командир;
Раз-два, тыр-тыр-тыр,
Раз-два - у нас новый командир.
-----------------------------        ------------------------------      --------------------------------
               
                ПЕРЕКЛАД НА УКРАЇНСЬКУ

                (перевод на украинский - Виктор Макс)*

*  По правде говоря, я не понимал в советское время необходимость переводов на близкородственные языки и одно время считал это  видом  халтурного заработка для тов. совковых переводчиков.
Однако впоследствии  я пришёл к выводу, что  перевод с русского на украинский , например сообщает тексту своеобразный колорит, в частности придаёт ему юмористический оттенок.**
Эту характерную особенность можно заметить и в предлагаемом вниманию читателей переводе.
                В.Макс

**ПРИМЕЧАНИЕ   (Перевод «Конька-горбунка», где перо Рыльского «зарыло» юмор Ершова – повидимому, исключение из правила).

          
ТОТАЛІТАРНИЙ РЕП

Тоталітарний реп – це вам всім не ха – ха,
Тоталітарний реп- це є  факт.
Тоталітарний реп будувався роками
Під сирени і гавкіт собак.
Тоталітарний реп – це є варіант!
Перебудова церкви під склад.
Тоталітарнний реп – то є танці !
Крок вперед – два кроки назад.
Тоталітарний реп – це є еквілібр,
Тоталітарний реп – це АК !
Тоталітарний реп – журавель у небі
І конкретний удар кулака.
Тоталітарний реп – це є експеримент
Побудови крокуючих мас.
Тоталітарний реп – грубий голос - (момент) :
АУСВАЙС, свиня !! Васіс дас !?***    
                (*** Was ist das ? (нем.)  - Что это такое ? )

            ПРИСПІВ
Раз-два , дир-дир-дир,
Раз-два  - новий бригадир;
Раз-два ;  тир до дир,
Раз-два , а  в нас новий командир.


Тоталітарний реп – то є баня для всіх,
Для тих, хто , дурний, полюбив океан ;
Тоталітарний реп – то є зоопарк,
В вольєрі  якого ти сам собі пан!
Тоталітарний реп – це є аукціон,
Де тебе то купують , то знов продають;
Тоталітарний реп  -  дикі джунглі (-не сон) ! ,
У яких ,як не дивно, всі люди живуть.
Тоталітарний реп – це є телевізор,
Він керує нами і вчить всіх нас жити;
Тоталітарний реп – то є кіно,
Та не можу я про кіно ГОВОРИТИ!
Тоталітарний реп – це є ігри зі струмом,
Це такий собі всезагальний брейк-данс;
Тоталітарний реп -  то є дискотека,
Жокей-кулеметник там  з дисками -  Ганс !

            ПРИСПІВ


Тоталітарний реп і совковий гламур
Побрались , давно вже живуть.
З кімнати сміху в кімнату тортур
Для всіх одні двері ведуть.
І гласність теж має віддати свій голос-
За  нею сексотів пускають.
Якщо  ти мішень  -  упаде з тебе волос,
Коротше – тебе розстріляють.
Тоталітарний реп  -  то є мана,
Лікарня  для глухонімих,
А якщо вони й бачать погано –
То це тільки гірше для них !

Не кажить мені : « Що це за поза ?  -  Шановний, ви  -  максималіст !»;
Відповім вам : « Та що ви, мій фюрер - я відданий антифашист !».