Витаутас Мачернис. Осенние сонеты. 23

Michel Angele Dovydas

Аскетизм средневековья под ногами –
Сверхчеловек – я, не боющийся богов Титан.
Смотрите, как пульсирует ужасной силой перед Вами
Моё тело красивое и идеальный стан.

Уверен в своё счастье я и силы
В боях судьбы небуду побеждён:
Порабощу пространсиво неба, океаны,
Если мне мало места станет на земле.

Своим же экзалтированным взглядом
Человека героизм я в будущем предвижу,
Свабоден он и горд над миром воссияет.

Возобновленью вечному подвластная природа,
Будто его бессмертной чести храм,
Во веки на коленях стоя будет уважать.

V. Macernis. MICHEL ANGELE DOVYDAS

Viduramziu askeze paminta po koju –
As antzmogis, dievu nebijantis Titanas.
Pazvelkite, kokia baisia jega pulsuoja
Pasakiskai grazus ir lieknas kunas mano!

As savo jegomis ir laime itikejes,
Likimo kovoje nebusiu nugaletas:
Bus pavergti dangus ir vandenys platieji,
Jei zemej man kada per maza liktu vietos.

As savo zvilgsniu egzaltuotu, isakmiu
Herojiskaji zmogu ateity regiu,
Jis laisvas, isdidus virsum pasaulio stovi.

Ir nenumaldomos kurybos pavergtoji
Gamta, kaip jo nemirstancios garbes sventove,
Ji viena garbina, suklupusi prie koju.