Витаутас Мачернис. Осенние сонеты. 22

Не знаю, почему так сотворили боги

Не знаю, почему так сотворили боги
Такого величавого, ненатурального тебя.
Тебе войти низки домов всех двери,
А жить мешает комнат теснота.

Твой рост – как легендарного гиганта –
Необычной формы голова,
А слов твоих не понимают люди
И оставдяют в одиночестве тебя.

Хоть сердце твоё искреннее и простое,
Хоть жаждуешь мечтать, любить и ненавидеть,
Друзей тебе достойных не найти.

По той причине в одиночестве ты гаснешь...
Нетрудно мне понять твою судьбу:
Одиночества не избежать, кто душой растут.

V. Macernis. Nezinau, kodel dievai tave sukure

Nezinau, kodel dievai tave sukure
Toki dideli, nenaturalu visiskai.
Tau ieit visu namu per zemos durys,
O gyventi – per anksti ju kambariai.

Tavo ugis – legendarinio giganto –
Keturkampe ir gramozdiska galva.
Tavo zodziu zmones niekad nesupranta
Ir todel palieka vienisa tave.

Nors turi tu sirdi vaikiska ir prasta,
Nors tu nori zaist, mylet ir neapkesti,
Neturi zaidimui sau lygiu draugu.

Stai kodel vienatvej gesta visos dienos...
As likima tavo puikiai suprantu:
Kas dideja nuolatos, tas tampa vienas.