Игорь Терентьев Демобилизация

„ДЕМОБИЛИЗАЦИЯ”
Игорь Герасимович Терентьев (1892-1937 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


ДЕМОБИЛИЗАЦИЯ

как добре пеят живите
Тропат по гарата прегърнали водката
ето обливат паважа с ХРЮД
издъхни пред фотоателието ИЛИ
Свърни зад ъгъла
пийни чай с въгленчета НА
кифла със смазка отдъхни си
СКАНДАЛДЖИЯ
здраве жилаем
ВИСОКОБОРОДИЕ

               * Представител на последното поколение на руските футуристи, авторът е последовател на т.нар. заумен език и често моделира нови думи.


Ударения
ДЕМОБИЛИЗАЦИЯ

как добре́ пе́ят жи́вите
Тро́пат по га́рата прегъ́рнали во́дката
е́то обли́ват пава́жа с ХРЮ́Д
издъхни́ пред фотоателие́то ИЛИ́
Свърни́ зад ъ́гъла
пийни́ чай с въ́гленчета НА
ки́фла със сма́зка отдъхни́ си
СКАНДАЛДЖИ́Я
здра́ве жила́ем
ВИСОКОБОРО́ДИЕ

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Игорь Терентьев
ДЕМОБИЛИЗАЦИЯ

как хорошо поют живые
Топают с вокзала обнявшись водку
льЮт на мостовую ХРЮДЬ
здохни перед фотографическим кабинетом ИЛИ
Заверни заугол
выпей чаю с угольками НА
припомаженной Булке отдохни
СУТЯГА
здравия жлаем
ВЫСОКОБЛАЧИНЫГА

               1919 г.




---------------
Руският поет, художник и театрален режисьор Игор Терентиев (Игорь Герасимович Терентьев) е роден на 17/29 януари 1892 г. в гр. Павлоград. Учи в юридическия факултет на Харковския университет (до 1912 г.), завършва юридическия факултет на Московския университет (1914 г.). Съосновател е на футуристичната група „41°” (1918 г.). Работи в Музея на художествената култура в Петроград (1923 г.), от 1924 г. е режисьор към Червения театър, а през следващите години гастролира с театрални постановки в Москва, Одеса и Харков, работи в днепропетровската Руска драма, създател е на Украинския младежки театър. Представител на последното поколение футуристи, той е сред изявените творци на руския литературен авангард. Автор е на стихосбирките „Херувимы свистят” (1919 г.) и „Факт” (1919 г.), на пиеси като „Джон Рид” (1927 г.), на теоретичните трудове „17 ерундовых орудий” (1919 г.), „А. Крученых грандиозарь” (1919 г.), „Рекорд нежности: Житие Ильи Зданевича” (1919 г.), „Трактат о сплошном неприличии” (1920 г.) и др. През 1931 г. е арестуван за противодържавни прояви, осъден е на 5 години и изпратен в трудов лагер в Беломорканал. През 1934 г. е освободен предсрочно, но през май 1937 г. отново е арестуван, осъден е по бързата процедура и на 17 юни 1937 г. е разстрелян в Бутирския затвор.