Христо Славов - Летен дъжд, летний дождь

Завихриха се облаци в небето...
Навярно скоро ще вали.
Застенаха житата по полето.
Артрита ми започна да боли.

Засвятка се... и почнаха гърмежи...
Престрелката им взе да се множи!
Дано да дойдат само струи свежи
и зноя малко да се освежи!

Дано Страшилището да отмине!
Градушката да няма тука мощ!
О, нека Господ нейде да я срине,
ний знаем той, че не е лош...

Да ливнат само струи от небето.
Да дойде тъй очаквания дъжд!
Дойде и вятър, след което,
ще  ни окъпе всички изведнъж.
 
(перевод с болгарского Стафидова В.М.)

Летний дождь

Разгулялись грозовые тучки
Вероятно, скоро задождит
И застыли жита и колючки
И несносный мучает артрит

Засверкало в небе, загремело
Осветило - всё вокруг дрожит
Дождь пошёл. Мне этого хотелось
Пусть он нас немного освежит.

Всё пройдёт и этот ливень тоже
Град последний в землю упадёт
Знаешь только ты Великий Боже
Что, когда, и как произойдёт.

Льют на нас серебряные струи
Их земля хотела и ждала
После ветра дождь восторжествует
И омоет души и тела.