Авторизованный перевод с украинского:
Какая тайная печаль
Губ уголочки опустила?..
Каких скорбей сулит нам сила
Всегда голодного меча?..
Не принимая выбор злой,
Танцуй на лезвиях, доколе
Не станешь ближе поневоле
С тебе обещанной судьбой…
Но Тайный Движитель в тиши,
В краю, где радость – это принцип,
Ведёт и королей, и принцев
Отмаливать грехи души…
И нас не бросит – при условье,
Что выпестуем Дар Любови…
******************
Оригинал здесь: http://www.stihi.ru/2014/06/30/8260
Яка усміхнена печаль
Застигла у куточках рота,
Яка сплюндрована скорбота
На лезі спраглого меча...
Не подарує їх тобі,
Завжди танцююча на лезах,
Ласкаво мудра і твереза,
Утаємничена в юрбі...
Сакрально схований Рушій
В краї, де радості по вінця,
Веде і королів, і принців,
Замолюючих гріх душі...
Й мене доправить при умові,
Що викохаю Дар Любові...
Яка усмiхнена печаль... Маргарита Метелецкая
© Copyright: Фили-Грань, 2014
Свидетельство о публикации №114070603395
Свидетельство о публикации №114070603395
Рецензии
Замечательная работа, Люд! Понятны твои затруднения, мне они тоже и там же встретились... Отсюда и рождается свободный полёт фантазии... Ага?☺
Валентина Агапова 12.07.2014 17:30 • Заявить о нарушении
Валентина Агапова 12.07.2014 17:30 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.