Быть коровой - c польского - Бялошевски

Нина Алексеевская
(перевод стихотворения Мирона Бялошевского)

Откуда мне  знать?
Жить пищеварением.
Во сне видеть жвачку.
Мордой пить и пить с придыханием
Целое ведро?

Дойка
Нет, нет, воистину!
Телиться не хочу…

Делать ангельский вид?

Надо иметь элегантность полета
И хороший голос.

А я уже охрипла.
В костях – тоже.

Небытие – это не самое худшее.


© Copyright: Нина Алексеевская, 2014
Свидетельство о публикации №114070509652
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Нина Алексеевская
Рецензии
Написать рецензию
Вас, пани Ольга, также как и меня, затягивают стремительными водоворотами эти неизведанные вселенные - да мало ли их на свете... Радует всегда Ваше искреннее сочувствие персонажам и, при всём многообразии сюжетов, чистота уникального Вашего голоса, так любимого мною.
Целую руки

Сашка Михайлов   06.07.2014 10:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Уникальность, по-видимому, определяется особенностями польской поэзии, переводить которую мне действительно нравится.

Нина Алексеевская   07.07.2014 22:52   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Нина Алексеевская

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →