Читая Шекспира - 23

Я будто начинающий актёр -
Смущаюсь и проваливаю роли,
Теряю обоянье и напор
И в гневе трачу зря остатки воли!
Унижен, я в бессилии молчу
Не от нехватки слов, а от смущенья:
Любовные признания хочу
Я произнесть и не просить прощенья!
Иным заменит книга дар чтеца,
А я же к небу обращаюсь, как ходатай,
О милосердьи умолить истца
И за мечты не требовать расплаты:
Учись глазами слышать и тогда
Любови открытым будешь навсегда.


Подлинник


As an imperfect actor on the stage,
 Who with his fear is put besides his part,
 Or some fierce thing replete with too much rage,
 Whose strength's abundance weakens his own heart;

 So I, for fear of trust, forget to say
 The perfect ceremony of love's rite,
 And in mine own love's strength seem to decay,
 O'ercharged with burden of mine own love's might:

 О let my books be then the eloquence
 And dumb presagers of my speaking breast,
 Who plead for love, and look for recompense,
 More than that tongue that more hath more expressed.

 О learn to read what silent love hath writ:
 To hear with eyes belongs to love's fine wit.