Цветы, выросшие на пепелище

Маха Иванова
“There are flowers
in this world
that only grow
after the ground
above them burns.

Scientists say
that the fire sets
the earth aflame
with the birth of these
special flowers which
wouldn’t grow otherwise,
that even though the fire
seems to destroy
everything it touches,
it can also bring
new colors into this world.

What I am trying to say
is that healing hurts,
but so does forgiveness,
and sometimes it is worth it
to see yourself bloom”
—
Pavana ;;;  (via maza-dohta)

ПЕРЕВОД

Есть цветы,

которые могут расти

только на пепелищах.

Ученые говорят,

что огонь создает

особую почву

для этих цветов.

И хотя огонь

уничтожает все

к чему прикасается,

он тоже может привнести

новые краски в этот мир.

Хочу сказать,

что исцеление болезненно,

но прощение достигается,

только тогда когда

ты увидишь себя таким цветком.


© Copyright: Маха Иванова, 2014
Свидетельство о публикации №114070503812
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Маха Иванова
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Маха Иванова