Не плачь, не плачь о Лорелее
Прекрасной Лаурой* своей, —
Её небесные аллеи
Всей красоты земной светлей!
О Лорелее Рейн усталый
Нам принесёт в потоке слёз
Мечту лучей вечернеалых
В златом сиянии волос...
Чтоб на скале извечно-дивной,
В благоуханьи дальних роз,
Она нам пела неизбывно
Печаль своих зовущих грёз,
О Лорелея, lass mich los.
Ich hoere dieses Lied am besten,
Auf diesem Fels ist mein Herz frei,
Ich suche dich in frohe gestern,
О Лорелея, Lorelei!**
* "Лаура и её оригинал" - последний роман В. Набокова, где проводится линия созвучия имени Лаура с Флорой и Лорелеей
** ...... оставь меня.
Мне лучше всего слышна эта песня,
И моё сердце свободно на этом утёсе,
Ведь я ищу тебя в радостном ушедшем дне,
........, Лорелея!
нем. (соавтор А. Платэ)
Владимиру Набокову
© Copyright: Рената Платэ, 2014
Свидетельство о публикации №114070406975
Свидетельство о публикации №114070406975
Рецензии