Игорь Терентьев Плохое отличается от хорошего очен

„ПЛОХОЕ ОТЛИЧАЕТСЯ ОТ ХОРОШЕГО ОЧЕНЬ МАЛО...”
Игорь Герасимович Терентьев (1892-1937 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


ЛОШОТО И ДОБРОТО СЕ РАЗЛИЧАВАТ МНОГО МАЛКО

Лошото и доброто се различават много малко
Просто понякога всичко изглежда ясно
И Апухтин може да се чете с удоволствие
прибавяйки щипка джинджифил
А край диригентската палка витаят хипопотами


Ударения
ЛОШОТО И ДОБРОТО СЕ РАЗЛИЧАВАТ МНОГО МАЛКО

Ло́шото и добро́то се различа́ват мно́го ма́лко
Про́сто поня́кога вси́чко изгле́жда я́сно
И Апу́хтин мо́же да се чете́ с удово́лствие
приба́вяйки шти́пка джинджифи́л
А край дириге́нтската па́лка вита́ят хипопота́ми

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Игорь Терентьев
ПЛОХОЕ ОТЛИЧАЕТСЯ ОТ ХОРОШЕГО ОЧЕНЬ МАЛО...

Плохое отличается от хорошего очень мало
Немудрено что иногда все кажется ясным
Можно читать Апухтина с удовольствием
Прибавляя щепотку сиролеха
А вокруг палочки дирижера витают бегемоты

               1919 г.




---------------
Руският поет, художник и театрален режисьор Игор Терентиев (Игорь Герасимович Терентьев) е роден на 17/29 януари 1892 г. в гр. Павлоград. Учи в юридическия факултет на Харковския университет (до 1912 г.), завършва юридическия факултет на Московския университет (1914 г.). Съосновател е на футуристичната група „41°” (1918 г.). Работи в Музея на художествената култура в Петроград (1923 г.), от 1924 г. е режисьор към Червения театър, а през следващите години гастролира с театрални постановки в Москва, Одеса и Харков, работи в днепропетровската Руска драма, създател е на Украинския младежки театър. Представител на последното поколение футуристи, той е сред изявените творци на руския литературен авангард. Автор е на стихосбирките „Херувимы свистят” (1919 г.) и „Факт” (1919 г.), на пиеси като „Джон Рид” (1927 г.), на теоретичните трудове „17 ерундовых орудий” (1919 г.), „А. Крученых грандиозарь” (1919 г.), „Рекорд нежности: Житие Ильи Зданевича” (1919 г.), „Трактат о сплошном неприличии” (1920 г.) и др. През 1931 г. е арестуван за противодържавни прояви, осъден е на 5 години и изпратен в трудов лагер в Беломорканал. През 1934 г. е освободен предсрочно, но през май 1937 г. отново е арестуван, осъден е по бързата процедура и на 17 юни 1937 г. е разстрелян в Бутирския затвор.