В Мадриде больше миллиона трупов
(холодный статистический подсчет).
Бывает среди ночи пробуждаясь и приподнявшись в нише,
где гнию который год,
Я внемлю долгими часами урагану, и лаю псов
и той луне, струящейся в окно.
И реву вторя, сам я начинаю плакать, рычу, как пес,
И теплым молоком струясь из вымя палевой коровы,
У бога требую ответа на вопрос,
За что мучительно и долго душа моя гниет,
Как сотни обреченных тел в Мадриде,
Как миллионы трупов на его земле?
Я говорю:
Какой небесный сад ты хочешь удобрить гниеньем нашим?
Боишься роз загубленных смертельной жаждой
Или печальных лилий, ночи королев?
Перевод Дамасо Алонсо с испанского языка
© Copyright: Александр Наумочкин, 2014
Свидетельство о публикации №114070109929
Свидетельство о публикации №114070109929
Рецензии