Как ще живеете вие след тази война
със тази вина
в разрушена страна?
Как ще заспите, когато почукат в съня
всички разстреляни, изгорелите в адска вълна?
Как ще измолите за братоубийство греха,
озверели, прозрели,
че сте пешки в игра?
Как ще отхвърлите гнета - безумен и чер,
за да спрете на смъртния одър - на Бога отпред?
Как вы будете жить после этой войны
Как вы будете жить после этой войны
С этим чувством вины
На руинах страны?..
Как заснете, когда постучат в ваши сны
Все, кто были расстреляны и сожжены?..
Как замолите братоубийственный грех,
Озверев и прозрев,
Что вы пешки в игре?..
Как стряхнете безумного времени бред,
Чтоб предстать перед Богом на смертном одре?..
Перевод с русского: Дафинки Станевой
Марина Ахмедова-Колюбакина, Как ще живеете вие сле
© Copyright: Дафинка Станева, 2014
Свидетельство о публикации №114070106900
Свидетельство о публикации №114070106900
Рецензии
Дафинка! О,как актуально это стихотворение сегодня!
Мира Болгарии и Украине, России!
Вера Половинко 02.07.2014 14:18 • Заявить о нарушении
Мира Болгарии и Украине, России!
Вера Половинко 02.07.2014 14:18 • Заявить о нарушении
Дафинка, спасибо сердечное! Очень рада и очень бы хотела попробовать перевести ваши стихи. Если можно, пришлите, пожалуйста, несколько подстрочников на этот адрес:
pisatel05@gmail.com
С уважением, Марина.
Марина Ахмедова-Колюбакина 12.12.2015 17:00 Заявить о нарушении
pisatel05@gmail.com
С уважением, Марина.
Марина Ахмедова-Колюбакина 12.12.2015 17:00 Заявить о нарушении