Хань Шань и Ши Де

В антикварном магазине купил старинные парные статуэтки чаньских поэтов IХ в. Хань Шаня и Ши Де, изготовленные триста лет назад в фарфоровых мастерских Кутани.  Хань Шань, как и положено, со свитком стихов в руках, Ши Де – с соломенной метлой. Теперь оба делят со мной кров и делятся жизненным опытом…

В сумрачном доме моем поселились Хань Шань и Ши Де:
Подлинный чаньский поэт не оставит собрата в беде.
Летом в томительный зной он навеет прохладу стихом,
В долгую зимнюю ночь не сочтет винопитье грехом.

Мы под сурдинку порой немудреные песни поём,
Бренных желаний тщету обсуждаем с друзьями втроём.
Есть иероглиф «исток» и другой иероглиф «конец» -
Мир изначально живет единением братских сердец.

Тыквой-горлянкой в реке мы не ловим напрасно сома*,
Истина, как и должна, к нам свободно приходит сама.
Утром встречаем восход, созерцаем под вечер закат,
Музыкой радуют слух трели птиц и рулады цикад.

Мы не проводим часы в изощренных забавах ума,
В поисках мыслей и слов не листаем бесплодно тома.
Не принимаем тех волн, что заполонили эфир,
Не разделяем тревог, ныне обуревающих мир.

Наши беседы чисты, как прозрачные воды ручья,
Где отразилась вершина, знакомая всем, но ничья.
Есть иероглиф «гора» и другой иероглиф «вода».
Вечно текущая жизнь неизменна по сути всегда.

Образ неясный мелькнет, растворяясь в проточной воде.
Мудрый Хань Шань мне кивнет, улыбнется лукаво Ши Де.
Светится там, в глубине, смутный контур ущербной луны -
Впрочем, стихи о луне, кроме нас, никому не нужны…

17.06.14