Христо Славов - По стъпките... перевод

По стъпките на Времето вървя
и прахуляк косите ми посипва...
Като  от рана дните си кървя.
И пясъка в Космоса разсипвам.

От всякакви несгоди съм на кръст.
За нуждите си сили разпилявам...
Притискат ме с гигантския си ръст.
И моите запаси се скъсяват...

Под тежестта на Времето стоя
и всички чакат, то да ме превие!
Но аз за себе си не се боя.
Живота няма да ме бие!

О,аз съм стъпил здраво във пръстта,
дълбоките ми корени ме вдигат,
затуй за  всички бури във света
за битки силите ми още стигат!

(перевод с болгарского Стафидова В.М.)

По следам

Несётся время по моим следам
И косит чуб мой, что ты брадобрей!
И боль такая – вам не передам
От этих зачастивших ноябрей..

А всех моих проблем не перечесть
Гнетёт меня, преследует нужда
Давно на мне поставить можно крест
Хватило б сил до страшного суда.

Согбен стою  под тяжестью времён
Все в ожидании когда я упаду
Но волноваться мне какой резон
Ещё вспахать могу я борозду.

Корнями вгрызся в землю глубоко
Ещё я с миром этим поборюсь
И у меня желанье велико
И я от бурь сильнее становлюсь.