Всё чаще грубость нам слышна.
Скупее стали все на нежность.
Без нежности душа - бедна...
Так почему же нежность - редкость?
Суровость, грубость, прямота
Подчёркивают силу духа.
Это придумала не я,
Нового времени заслуга.
А нежность, мягкость, теплота
Как - будто из другого века.
Любовь без нежности мертва.
Нет без неё и Человека.
ЛЮБОВТА БЕЗ НЕЖНОСТ Е МЪРТВА
Превод: Радко Стоянов
Днес често грубостта звучи
и скъпи станахме на нежност.
Без нежност бедността личи,
в душите не струи копнежност.
Суровост, грубост, прямота –
уж силата ни подчертават.
Не съм измислила това –
те времето си отразяват.
А нежност, благост, топлина,
останали са там, далече.
Без нежност няма светлина
и тебе няма те, Човече!
Любовь без нежности мертва. Татьяна Нежельская
© Copyright: Радко Стоянов 2, 2014
Свидетельство о публикации №114063006842
Свидетельство о публикации №114063006842
Рецензии
Радко, замечательный перевод получился! Благодарю от всей души! Приятно читать свои стихи на болгарском языке. Всего Вам самого доброго!
Татьяна Нежельская 14.08.2014 11:37 • Заявить о нарушении
Татьяна Нежельская 14.08.2014 11:37 • Заявить о нарушении
Благодаря Ви от сърце, Татяна! Радвам се, че преводът Ви е харесал.Желая Ви много радост и нестихващо творческо вдъхновение!
Радко Стоянов 2 15.08.2014 20:41 Заявить о нарушении
Радко Стоянов 2 15.08.2014 20:41 Заявить о нарушении