Smokie. I Can t Stay Here Tonight

Smokie – I Can't Stay Here Tonight

http://www.youtube.com/watch?v=5GKTRuQ2_Nc&list=RD5GKTRuQ2_Nc (http://stihi.ru/)

http://www.youtube.com/watch?v=uwJZQiE2NMY (http://stihi.ru/)


Приоткрой  усталые  глаза
Улыбку надо миру дать
Весь тот день, весь тот день
Ты глянь, сегодня настало,
 Уже  сегодня настало,
Время бежать
Я вернусь, ты верь


   (  Когда же ждать ?    (приду?)по тексту When? oh when? Но поют без oh) when?
Жди
Когда? Дату мне не назвать
Позвоню , напиши
Не останусь я сегодня ночевать,
Не останусь я сегодня  ночевать,
Не смогу сейчас переночевать

Прикури мне сигарету,
В чемоданах всё проверь
Слова затерялись где-то,
Уже время, смотрю на дверь
Я смущаюсь,
Я возвращусь

….Когда же, ?    (приду?)по тексту When? oh when? Но поют без oh when?
Жди
Не заставляй меня врать
Позвоню, напишу,
Я сегодня не останусь  ночевать,
Я сегодня не останусь  ночевать
Я не стану с тобою ночевать

(Вариации первого куплета..)
Приоткрой   глаза усталые
И  через силу улыбнись
Вчера прошло, уже вчера миновало,
Утром новая жизнь
Мне уже пора,
Но не навсегда

Open up your tired eyes
And force yourself to smile
Yesterday was yesterday
It's gone, it's tomorrow now
It's here, it's tomorrow now
Now I must go
But I'll see you again


When? oh when?
Please don't ask me when
I'll call, I'll write
But I can not stay here tonight
No, I can not stay here tonight
I can't stay here tonight



Light me up a cigarette
And check that my bags are packed
Something I was gonna say
It's gone - till another time
But how long till that other time
I hate to go
But I'll be back again

When? oh when?
Please don't ask me when
I'll call, I'll write
But I can not stay here tonight
No, I can not stay here tonight
I can't stay here tonight


Open up your tired eyes
And force yourself to smile
Yesterday was yesterday
It's gone, it's tomorrow now
It's here, it's tomorrow now
Now I must go
But I'll be back again

When? oh when?
Please don't ask me when
I'll call, I'll write
But I can not stay here tonight
No, I can not stay here tonight
I can't stay here tonight


Рецензии
Привет, Серега!

Милая такая песенка в их стиле.
И перевод очень неплохой.

Только поправь в строке во втором повторе "Не останусь я сеГОдня ночевать".
И еще. Чего ты поясняешь в переводе - что в оригинале спето, а что только в тексте. Народ грамотный, знает, что половину слов они глотают. На слух и не распознаешь - о чем они там гутарят )))

Жму!
До связи. Саша.

Антология Классического Рока   29.06.2014 16:46     Заявить о нарушении
Майк Чепмен и Никки Чинн их тексты переводить, ну в влом Нет у них гармоничного( моём понимании)стихосложения Чувствовал когда их у себя потрошил ? Честно говоря я её перевёл, так по обстоятельствам... Желания копаться в ЧипоЧепменском завихрении.. ни какого Песня хорошая, а текст ни о чём ...Спасибо исправлю. !!!

Сергей Зуйков   29.06.2014 19:15   Заявить о нарушении