Город. Перевод на немецкий. bersetzung ins Deutsch

Ein russisches Gedicht, das dank der Rockgruppe "Aquarium" und dem Kino "ASSA" (1987) als ein Song bekannt wurde.
http://pleer.com/tracks/114145664u3j
"Eine Stadt"

Unter dem blauen Himmel
gibt es eine goldene Stadt
mit durchsichtiger Toreinfahrt
und hellem Stern

Und in dieser Stadt ist ein Garten,
wo Gräser und Blumen überall sind
Dort gehen Tiere spazieren,
die nie da gewesen schön sind

Eins ist wie ein gelber Löwe mit brandroter Mähne
Ein anderes ist ein Stier, der voll Augen ist
Bei ihnen ist ein goldener, himmlischer Adler,
dessen Blick hell und unvergesslich ist

Und am blauen Himmel
brennt ein Stern
Er ist dein, oh, mein Engel
Er ist immer dein

Wer liebt, der ist geliebt
Wer hell ist, der ist heilig
Möge dieser Stern dich führen
auf dem Weg in den wunderschönen Garten

Dort treffen dich der Löwe mit brandroter Mähne
Und der dunkelblaue Stier, der voll Augen ist
Bei ihnen ist ein goldener, himmlischer Adler,
dessen Blick hell und unvergesslich ist.

***************************************
"Город"

Под небом голубым
есть город золотой,
С прозрачными воротами
и яркою звездой.

А в городе том сад,
все травы да цветы,
Гуляют там животные
невиданной красы.

Одно - как желтый огнегривый лев,
Другое - вол, исполненный очей,
И с ними золотой орел небесный,
Чей так светел взор незабываемый.

А в небе голубом
горит одна звезда,
Она твоя, о, ангел мой,
она твоя всегда.

Кто любит - тот любим,
кто светел - тот и свят.
Пускай ведет звезда тебя
дорогой в дивный сад.

Тебя там встретят огнегривый лев
И синий вол, исполненный очей,
И с ними золотой орел небесный,
Чей так светел взор незабываемый.