Running Wild. Diamonds Of The Black Chest

Running Wild.Diamonds Of The Black Chest

http://www.youtube.com/watch?v=lHZ6IWEPb0k (http://stihi.ru/)

http://www.youtube.com/watch?v=ThP0U36DvTE (http://stihi.ru/)

Кстати, примерно такой же сюжет, перекликается с моим старым  стихо. Во время перевода меня не покидало чувство, что финал будет одинаковым ..но разъехались не столкнувшись. Мой круче...
http://www.stihi.ru/2009/03/24/5783

Брюллики в чёрном ларце


Узнал о ларце, бродит, как во сне
Отморзок  только прёт вперёд, 
Миллионы брюлликов играют в зрачке
Ярче огня  сияют, но холодны как лёд

Пот льёт ручьём, алчность из ушей
Руки загребущие,  зубной мандраж
Вскакивает мокрый, орёт как сто чертей
О, неужели это всё мираж?

Брюллики,брюллики
Брюллики в чёрном ларце
Жадность, жадность.
Диагноз написан на лице

Годы шли за годом, он искал ларец
Везде нос совал,рисковал,  как окаянный
За 10 лет обшарил — всё, ну пипец
Чтоб чувствовать  в лапах бриллианты

Заветное место он нашёл,сковырнул замок
Проник в ворота с каменной резьбой
Увидев ларчик,  не завопить не смог:
Oh, я повстречался с судьбой

Брюллики,брюллики
Брюллики в чёрном ларце
Жадность, жадность.
Диагноз написан на лице

Он тянет ручищи туда, где скрыт ларец
Сломал печать, на измену попал,
Тихонько и мягко крышку он - вверх
Он пялится за край, как истукан стал

Нет брюлликов, лишь отражение его в сундуке
Перекошенное страстью, глаза пусты
Издох в мучениях от сдвижки в голове -
Вина тому, - дурацкие мечты

Брюллики,брюллики
Брюллики в чёрном ларце
Жадность, жадность.
Диагноз написан на лице (Ну как, тут не экспериментировать ! )

Since the day he heard about the chest
He's so wild he can't get no rest
A million diamonds blinding his eyes
Brighter than fire but colder than ice


Sweat on his brow, greed burns his mind
Hands like claws, his teeth always grind
Soaked by sweat he wakes up and screams
"Oh, no, it was only a dream"

Diamonds, diamonds
Diamonds of the black chest


Years and years he sought that chest
He runs most every risk, the man's obsessed
For 10 years he's roamed all the lands
To feel the diamonds in his hands

He finds the hallowed spot, breaking its lock
He opens the gate which is carved of rock
Finding the chest he exults and screams
"Oh, yeah, it's no dream"

Diamonds, diamonds
Diamonds of the black chest


He holds out his hands and he touches the chest
He breaks its seal, he disturbs its rest
Curious and slow he opens the lid
He stares over the edge, what he sees he can't grip

No diamonds but he sees his own face
A possessed wreck with an empty gaze
Thrilled by madness he's dying in pain
"No dream, he's insane"

Diamonds, diamonds
Diamonds of the black chest