Geordie - Look At Me. Взгляни на меня

http://www.youtube.com/watch?v=xmyFeHRdjF0
http://www.youtube.com/watch?v=b-3zoD3DUfA
http://www.youtube.com/watch?v=frVQBluxIdY
http://www.youtube.com/watch?v=sD4w_3MvitU


Александр Булынко
ВЗГЛЯНИ НА МЕНЯ

                Перевод песни  "Look At Me"
                британской группы Geordie


С собой возьми
Камо грядеши*.
Впусти добром в свое нутро.
И, осмотревшись,
Увидеть дай, что видишь сам,
Когда глядишь в мои глаза.

С собой возьми
Куда бредешь ты.
Впусти добром в свое нутро.
И, осмотревшись,
Отыщу, быть может, я
Какой-нибудь причал.

Я остаюсь один.
Утра дождись,
Тот час, который внутрь меня загнал.
И, оглянувшись,
Отыщу, быть может, я
Какой-нибудь причал.

С собой возьми
Камо грядеши*.
Впусти добром в свое нутро.
И, осмотревшись,
Увидеть дай, что видишь сам,
Когда глядишь в мои глаза.

23, 29 июня 2014
Цикл «Антология классического рока».
Geordie
=============================

Geordie   
LOOK AT ME
(Malcolm)

Take me to
Where you go
Let me get inside your head
And look around
Let me see what you see
When you look at me

Take me to
Where you go
Let me get inside your head
And look around
Maybe I'll find
Some piece of mine

I stay alone
Wait till four
The time I can get inside
And look around
And maybe I'll find
Some piece of mine

Take me to
Where you go
Let me get inside your head
And look around
Let me see what you see
When you look at me

Альбом "Don't Be Fooled By The Name" (1974)
=======================================

           Примечание.

           * Камо грядеши (старославянское) - Куда идёшь?
           Происхождение этой фразы соотносят к латинскому выражению  "Quo vadis" ("Куда идёшь"). Именно так называется исторический роман польского писателя Генрика Сенкевича, повествующего о жизни первых христиан римской общины и о гонениях христиан в Римской империи во время правления императора Нерона. За этот роман, опубликованный в 1896 году, Сенкевичу  в 1905 году была присуждена Нобелевская премия по литературе.