Недопереве...

Лесовик 2
* * *
          «Круг за круг они летают, круг за круг…»
                Из перевода А.

Коллегой сделан перевод с турецкого
(Сегодня  переводы  —  не  внове).
Жаль, вследствие наскока молодецкого
Стих  классика  был  недопереве…
Остались строки там совсем не русские.
А,  впрочем,  их  и  турок  не  поймёт.
Вот с ними хоть немного разберусь-ка я,
Чтоб  понял  их  последний  обормот.
                2009


© Copyright: Лесовик 2, 2014
Свидетельство о публикации №114062901529
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лесовик 2
Рецензии
Написать рецензию
Кроме восторженной благодарности к автору пародии сочувствие по отношению к автору "недоперевода". Надо быть очень смелым человеком или гениальным поэтом, чтобы решиться на стихотворный перевод произведения по "подстрочнику"

Раиса Бобрешова   30.06.2014 11:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Лесовик 2