Свiтлана Костюк - Свiте мiй - Ukr-to-Eng

Translation:

Oh my world…
Oh my world…
Oh my world…
Three more times – oh my world!
Fatigue as a moth every day undermines my soul and leaves…
Free of cold…
Free of cold…
Free of cold…
Three more times – free of cold!
Self-renounced I’m so eager to live (not to be but to live)…

In my heart, in my palms, and under eyelashes the flames breed…
Wings, oh my wings are now broken…  The world had to shatter it…
What should I do with my dreams when this fight’s uneven indeed…
Dreams, oh my dreams, you upraised… unforgiven a battered bit…

Again and again those naphthalene weekdays drag me to doom…
Weren’t you destined to hold and embrace the reality?
Yesterday’s dream was about my duel with greyness and gloom…
Winning… don’t want to wake up and become illocality…

Oh my God …
Oh my God …
Oh my God …
Three more times – oh my God!
Maybe I’ll beg and request for your lightness an icon-lamp…
Days become whiter and not like the nights when the bright was odd…
I still have a chance to start the beginning… I am… I am…

June 27, 2014

Original:

Світе мій…
Світе мій…
Світе мій…
Тричі ще: світе мій!
Втома, як міль, мою душу щоденно підточує…
Вільною…
Вільною…
Вільною…
Тричі ще: вільною!
Так самозречено , палко так жити (не бути, а жити!) так хочу я…

Полум’я в серці, в долонях, у мене під віями…
Крила розтрощено… Крила цим світом розтрощено…
В цьому нерівному герці що маю робити із мріями,
Тими , що в небо знялись і… зірвались, непрощені...

Тими, яким не судилось обнятися з дійсністю ?..
Знов нафталінові будні за мною волочаться…
Вчора наснилось, що я воювала зі сірістю…
Виграла, звісно, тому й прокидатись не хочеться…

Боже мій…
Боже мій…
Боже мій…
Тричі ще: Боже мій!
Може, я випрошу, вимолю в тебе для світла лампадку…
Дні побілішають, стануть на ночі не схожими…
З’явиться шанс…аби все розпочати спочатку…
спочатку…

2012