Христо Славов - За този свят сега ми пука, перевод

Аз мислех, че съм куражлия...
За кожата не бе ме страх.
Но днеска вече аз не крия,
страхувам се, че остарях!

Сега навсякъде заничам,
надзъртам в профил и във фас,
и по шамани взех да тичам,
не съм готов за "оня свят"!

За този свят сега ми пука,
макар, че той не е добре!
Страхувам се за сгазя лука,
страха и в мене се дере!

А мисля си...туй е нормална!
Навярно  всеки има страх!
Въпроса ми звучи банално,
но се запитвам... не е грях!

(перевод с болгарского Стафидова В.М.)

Мне этот мир сегодня безразличен

Что мне думать - я летаю
Мне не страшно умереть
Пострашнее, как бывает
Просто взять и постареть

Наблюдаю в фас и профиль
Вроде выгляжу на сто
Что уже совсем не плохо
Значит с пеклом пронесло.

Этот мир изрядный бука
Даже красок не сгущу
И боюсь пропахнуть луком
Аж от страха трепещу

Всё, поверьте мне, нормально
Страх имеется у всех
И вопрос звучит банально,
Но спросить – ещё не грех.