В. Шекспир. Сонет 39

                Сонет  39.

O, how thy worth with manners may I sing,
When thou art all the better part of me?
What can mine own praise to mine own self bring?
And what is 't but mine own when I praise thee?

Even for this let us divided live,
And our dear love lose name of single one,
That by this separation I may give
That due to thee which thou deservest alone.

O absence, what a torment wouldst thou prove,
Were it not thy sour leisure gave sweet leave
To entertain the time with thoughts of love,
Which time and thoughts so sweetly doth deceive,

And that thou teachest how to make one twain,
By praising him here who doth hence remain!

             ***
Не  нами — это  небом  решено:
Едины  мы  умом  и  сердцем  схожи.
Хваля  тебя  мне  славить  суждено
Себя,  раз  мы  одно  и  то же.

Покуда  врозь  мы, 
                общие  черты
Живут  во  мне,  но  будто  не  со  мною,
И  ты  приемлешь  мерою  иною
Сокровища  ума  и  красоты.

Разлуки  рок  безжалостно  жесток,
Но  дарит  нам  отраду  упоенья
Надеждой, что  минует  горький  срок,
Обрекший  нас  тоске  уединенья.

Раздвоившись  на  время, 
                свой  досуг
Дарю  тебе  лишь,  мой  бесценный  друг.