Uriah Heep. Lady in Black, текст перевод

“Lady in Black”  -Лэди в чёрном.

http://www.youtube.com/watch?v=U4Jp56wmSLA (http://stihi.ru/)



Обратите внимание ! Рифма меняется в оригинале по строке в каждом куплете — таков и перевод



Зашла ко мне рано утром, Воскресным нудным утром,
Распущенные локоны, растрепались на ветру.
Пойми, как это странно, я жил в миру паскудном,
С разрушением бороться, дальше, больше не могу.

Она спросила: Кто твой враг? Ответил : Много разных тел,
Кто убивает ближних, про любовь Бога забыв,
Я умолял дать лошадей, чтобы табун втоптать сумел,
Со страстной яростью, в дерьмо их всех перемесcив.

Но благие мысли Девы, ведь люди живут не в хлевах,
Легко начать злодейство,но как всё завершить?
По матери все братья,всех буду защищать их, это чудо явилось, у девицы в словах,
Мой путь пугал меня давно, и я спросил  её, со мною рядышком побыть....

 
К руке твоей припасть хочу, дай отдых в стороне твоей,
-"Надейся, Верь в меня и  жизнь наладится быстрей,
Цифры не много значат, заблуждения не при чём,
Но, если есть нужда во мне, то я за твоим плечом"

Так мне ответив, скрылась вдруг, а мой ответ во мне застрял,
Остолбенел, молчал в тиши, покрова траур исчезал,
Работаю как лошадь,но с тобою  сильным стал,
Сердце снова бьётся в такт, какой бы ветер не ломал,
А если, вдруг она придёт, напейся, чтоб воспринимал,
Той истиной, что я познал и передал всем вам...

She came to me one morning, one lonely Sunday morning,
her long hair flowing in the mid-winter wind.
I know not how she found me, for in darkness I was walking,
and destruction lay around me from a fight I could not win.


She asked me name my foe then. I said the need within some men
to fight and kill their brothers without thought of love or god.
Аnd I begged her give me horses to trample down my enemies,
so eager was my passion to devour this waste of life.


But she would not think of battle that reduces men to animals,
so easy to begin and yet impossible to end.
For she the mother of all men had counseled me so wisely that
I feared to walk alone again and asked if she would stay.

Oh lady lend your hand,» I cried, «Oh let me rest here at your side.»
«Have faith and trust in me,» she said and filled my heart with life.
There is no strength in numbers. Have no such misconceptions.
But when you need me be assured I won`t be far away.



Thus having spoken she turned away and though I found no words to say
I stood and watched until I saw her black cloak disappear.
My labor is no easier, but now I know I`m not alone.
I find new heart each time I think upon that windy day.
And if one day she comes to you drink deeply from her words so wise.
Take courage from her as your prize and say hello for me