Вчера

Таня Вагнер.  Вчера

Ожидала  с  трепетаньем
Наши  первые  свиданья …
Розы,  трели  до  утра -
Было  это  как  вчера …

Две  души  в  одном  томленьи,
Щёк  румянец  от  смущенья,
Поцелуй.  «Привет,  малыш»!
А  сегодня  ты  молчишь.

Ни  привета,  ни  ответа.
Рейн  течёт  за  кромку  света
Как  года,  меж  берегов.
Всё  прошло ... Ты  далеко.

ДОСЛОВНЫЙ  ПЕРЕВОД

Ожидание было полно страсти и тоски.
Свежие цветы из сада
Украшали твои длинные волосы.
Всё это было как будто вчера.

Сердца, которые пели в одинаковой тональности,
Горячий румянец твоих щёк,
Тёплое рукопожатие, поцелуй.
Вчера …, а сегодня даже привета от тебя нет.

Ни слова: «Я помню о тебе».
Бесшумно течёт тёмный Рейн.
Течёт, как годы, как время.
Вчера …,  а сегодня ты далеко.
                ***

Gestern

Voller Sehnsucht war das Warten …
Frische Blumen aus dem Garten
schmueckten fein dein langes Haar.
Gestern war noch alles wahr…

Herzen, die im Gleichklang sangen,
rotes Gluehen deiner Wangen,
warmer Haendedruck, ein Kuss.
Gestern … Heut nicht mal ein Gruss,

nicht mal ein "Ich denke dein".
Lautlos fliesst der dunkle Rhein.
Fliesst wie Jahre, wie die Zeit.
Gestern … Heute bist du weit.