Вольный перевод стихотворения «Ливень»
Бружиной Алёны
http://www.stihi.ru/2014/06/24/5496
*
I see black clouds in the sky.
Cold rain will fall on earth in moment.
Strong thunder will scare off the night
And all that is alive will torment.
Earth will become as wet as sea.
Severe wind will be around.
That rain will always pouring be.
Its drops so deadly fall on ground.
To tell you truth I don’t like storms.
The heat and sunshine I prefer.
Why TV bad forecasts confirms?
Warm night till morning I adore…
*
Я вижу чёрные тучи,
Опять будет дождь,
Затем сильный гром гремучий,
Раздаст свою злость.
Земля вся мокрой станет,
Холодный ветер окружит со всех сторон,
А дождь из неба лить не перестанет,
Уж слишком он теперь силён.
Сказать по правде, не люблю я грозы,
По нраву солнечные дни мне и жара,
Зачем дождливые и мрачные прогнозы,
Лучше теплые ночи до самого утра.
Bad forecasts
© Copyright: Андрей Чекмарев, 2014
Свидетельство о публикации №114062405909
Свидетельство о публикации №114062405909
Рецензии