Величка Петрова - Жарава, перевод

Доктор Эф
Жарава
Копнежът ми стаен е
и те чака.
Огънят отдавна е изстинал,
тъгата само хвърля полумрака
в жаравата, която тихо рина.
И там ли е зарита любовта ми,
онази дългата,
безмълвна,
неуспешна,
която още плува из съня ми
и ме превръща в сладостница грешна.
Копнежът ми е люлка не люляна
и огънят съвсем не е изстинал…
С теб ли любовта ми е застлана
и до края ли така ще гина?

(перевод с болгарского Стафидова В.М)
 
Жарища
Мечты мои притихли
И ждут тебя.
Огонь давно остыл погасли угли
Не в этой ли жаре горит любовь моя
Такая долгая
Безмолвна
Неуспешна
Которая ещё в моих витает  снах
И не даёт мне быть, увы, безгрешной.
Мечту мою пока не укачало
Огни любви горят и не остыли
Скажи мне – что бы это означало
Ужели так и будет до могилы.


© Copyright: Доктор Эф, 2014
Свидетельство о публикации №114062305884
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Доктор Эф
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Доктор Эф