22 июня
Отцу, Клавдию Григорьевичу
Отец , в войны вернувшись финской,
Взрослее стал на десять лет...
В спине осколка след - для близких-
Запоминался как свой крест.
Никто не ведал : на траншеях
С бедой другой -крестом немецким -
Отцы схлестнутся и горчее
Не будет первых дней проекций...
Воскресный Левитана голос
Поднял страну на БОЙ СВЯЩЕННЫЙ...
Поэты русские,в нас гордость
Отцов и мам ЖИВА !
С расщелин
Ползут к нам вновь фашизма гады,
Но мы "клешни" отрубим. НАДО !
Перевод : Игорь Топоров2, замечательный уфимский поэт и переводчик
Father returned from the Finnich war
Having aged ten years . He~s got the most
Painful fragment~s trace in his back. He bore
The sign of his heavy cross
He reldtives will forget it nevermore.
Nobody knew : their fathers will,get
Through trenches ready fight against that
new German~s cross bearing their unsaid
June~s first days bitternes at heart.
Levitan~s Sunday voice
Rose the country for its Holy fight
What will I tellyou,Russian poets ?
Fathers~ and mothers sacred pride
Is alive in us ! new fascist riff-rafts
Are crawling from all clefts to us
But we~ll cut off their "claws". Let us !
22 июня. На русском и английском
© Copyright: Геннадий Полежанкин, 2014
Свидетельство о публикации №114062205164
Свидетельство о публикации №114062205164
Рецензии
Синие Точки...
Сара Рубинштейн
Беспилотные, синие точки,
Перехвачен воздушный конвой,
Нерожденных детишек пупочки
Под тяжелой, сгоревшей землей.
Сто маневров, отсутствие страха,
Экипаж ведь не нужен войне,
На могилах рассыпанный сахар,
Станет солью к Последней весне.
Сброд из листьев да ржавчина полдня,
Прямота всех распятых крестов,
Гидроплан а на нем Колокольня
Из телесных, безликих кусков.
Полустанки, печальные блики,
Безучастная кротость полей,
Беспилотные Адские Крики
Освещенные Ложью смертей.
Осторожно, здесь гроб Всех двуногих,
Посчастливилось вместе лежать,
В почве смрадной уставшие боги
Уж не будут с Творцом воевать.
Отгремела война, разрешилась
Сонмом дронов из белых костей,
Сердце Мертвое снова забилось
На холодном, моряцком песке.
Эй девчата, вставайте, играйте,
Любопытно со Смертью играть,
Черепа Молодых собирайте
Как игрушки за детищем Мать...
Ничего, что Мертвы все давненько,
Лодка Теслы пылает в аду,
Ведь идут по кровавым ступенькам
Малышата к кормильцу Христу...
Дождик пишет пейзаж, Самоучка,
Переводит полотна могил,
Поцелует в разбитые ручки
Всех детишек, Туман-дезертир...
Ничего, что Мертвы даже агнцы,
Ведь в кабине пилота темно,
В заповедных Печалях Повстанцы
Лепят Рай у Творцы за спиной...
© Copyright: Сара Рубинштейн, 2022
Свидетельство о публикации №122070105972
Ирбитский-Ницинский 01.07.2022 19:00 • Заявить о нарушении
Сара Рубинштейн
Беспилотные, синие точки,
Перехвачен воздушный конвой,
Нерожденных детишек пупочки
Под тяжелой, сгоревшей землей.
Сто маневров, отсутствие страха,
Экипаж ведь не нужен войне,
На могилах рассыпанный сахар,
Станет солью к Последней весне.
Сброд из листьев да ржавчина полдня,
Прямота всех распятых крестов,
Гидроплан а на нем Колокольня
Из телесных, безликих кусков.
Полустанки, печальные блики,
Безучастная кротость полей,
Беспилотные Адские Крики
Освещенные Ложью смертей.
Осторожно, здесь гроб Всех двуногих,
Посчастливилось вместе лежать,
В почве смрадной уставшие боги
Уж не будут с Творцом воевать.
Отгремела война, разрешилась
Сонмом дронов из белых костей,
Сердце Мертвое снова забилось
На холодном, моряцком песке.
Эй девчата, вставайте, играйте,
Любопытно со Смертью играть,
Черепа Молодых собирайте
Как игрушки за детищем Мать...
Ничего, что Мертвы все давненько,
Лодка Теслы пылает в аду,
Ведь идут по кровавым ступенькам
Малышата к кормильцу Христу...
Дождик пишет пейзаж, Самоучка,
Переводит полотна могил,
Поцелует в разбитые ручки
Всех детишек, Туман-дезертир...
Ничего, что Мертвы даже агнцы,
Ведь в кабине пилота темно,
В заповедных Печалях Повстанцы
Лепят Рай у Творцы за спиной...
© Copyright: Сара Рубинштейн, 2022
Свидетельство о публикации №122070105972
Ирбитский-Ницинский 01.07.2022 19:00 • Заявить о нарушении
Sehr tiefer Vers! Wer möchte nicht unter den Sternen liegen, sogar tot?)
Игорь Вячеславович Топоров 28.12.2022 16:54 Заявить о нарушении
Игорь Вячеславович Топоров 28.12.2022 16:54 Заявить о нарушении