Из Эдгара Ли Мастерса - Кондрад Херрон

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                КОНРАД ХЕРРОН


                Не написал я книги, Спун-Ривер,
                Не оставил библиотеки тебе
                Не завещал тебе школы;
                Моё лицо не отлито в бронзе
                В коридоре суда,
                Как лица редактора Уэдона
                И Томаса Родса, банкира.
                Но неужто я ничего
                Не оставил в наследство тебе?
                Неужель ничего не значит
                То, как я умирал от рака, -
                С выдержкой, стойкостью и терпением?


                22.06.14


               



Conrad Herron



I wrote no book, Spoon River;

I left no library to you;

I endowed no school for you;

My face is not embossed in bronze

In the court-house corridor,

As the faces are of Editor Whedon,

And Thomas Rhodes, the banker.

But did I do nothing for you,

Did I leave you no legacy?

Is it worth nothing to you

That dying with cancer

I endured with fortitude and patience?