Игорь Северянин - В парке плакала девочка -

               Igor Severyanin 

         Small Girl Cried in the Park
                To Vsevolod Svetlanov


In the park one small girl cried,"Daddy,please look at
                this  bird,
Here the pretty swallow, how awful,got one broken foot, -
I'll take this poor creature and wrap up in my handkerchief..."
And her father became pensive, shocked by her real feeling of grief,
He immediately forgave his kiddy, who so wept with such pity,
All her pranks that to be inevitable,in which she let even be guilty.
          
               
            В парке плакала девочка
                Всеволоду Светланову


В парке плакала девочка: "Посмотри-ка  ты,
                папочка,
У хорошенькой ласточки переломлена лапочка,-
Я возьму птицу бедную и в платочек укутаю..."
И отец призадумался, потрясенный минутою,
И простил все грядущие и капризы и шалости
Милой маленькой дочери, зарыдавшей от жалости.

1910