Hu Jun Di Девушка, играющая на флейте
Рождает нежная гуань,
Дитя бамбука, -нота длинная,
Дрожит, израненная лань.
Клепсидры капли монотонные
В теченье музыки вплелись,
Дуэтом голоса синхронные
Летят в заоблачную высь.
Исчезнет песня, если некому
её, любуясь, оценить,
И полными любовью реками
Сухое сердце оросить.
----------------
Ши- поэтическая форма , доминирующая в эпоху Тан, представляет собой двустишия . Две строки куплета ритмично соответствуют и дополняют друг друга по своей интонации.Одно из условий жанра- обязательное ограничение:7 слов на каждые 2 строки.
Свидетельство о публикации №114062201543
И только высь первопрестольная
Впадает в солнечный покой
И песня нежности достойная
Плывёт над тихою рекой.
**
Извините за нетактичность, что вплетаюсь со своим пониманием..
Чтобы понять эту страну, как говорят опытные люди, надо там прожить 5 дней или 5 лет..
Удачи Вам, Марина!
Ю.Алтайцев 10.07.2014 16:22 Заявить о нарушении