Нит а цОре батрИбт, нор а фремдлАнд
ун а вайб, вос тэйг аф капОрес.
Не горе печалит, а чужая сторона
да никудышняя жена.
Идише шпрИхвертер - Еврейские пословицы 1424
© Copyright: Феликс Кац, 2014
Свидетельство о публикации №114062102981
Свидетельство о публикации №114062102981
Рецензии
Феликс, а скажите: переводы Ваши? А полная книга есть?
Григорий Котиков 21.06.2014 16:50 • Заявить о нарушении
Григорий Котиков 21.06.2014 16:50 • Заявить о нарушении
К сожалению, переводы в основном (более 1000) - мои, ряд остальных - мною исправленные (в отношении грамматики и лексики). Почему "к сожалению", потому что трудно отыскать тексты пословиц на идиш, а вот в переводе на русский найти легче. Кроме того, я посчитал необходимым давать идишские тексты в кириллической транскрипции с ударениями. Пусть русскоязычные люди читают.
В окончательном виде все пословицы будут, естественно, снабжены идишскими текстами.
Феликс Кац 21.06.2014 17:08 Заявить о нарушении
В окончательном виде все пословицы будут, естественно, снабжены идишскими текстами.
Феликс Кац 21.06.2014 17:08 Заявить о нарушении
А зачем? Я ведь публикую здесь. Просто некогда заниматься книгами. У меня ряд книг подготовлены, но руки и деньги не доходят до их публикации. У меня
главная зядача выпустить книгу, посвящённую именам Торы, на 36 языках - от иврита и древне-греческого до армянского и грузинского со словарями соответствия имён Торы и переводов на ряд языков. И с комментарими к Торе.
Феликс Кац 21.06.2014 17:30 Заявить о нарушении
главная зядача выпустить книгу, посвящённую именам Торы, на 36 языках - от иврита и древне-греческого до армянского и грузинского со словарями соответствия имён Торы и переводов на ряд языков. И с комментарими к Торе.
Феликс Кац 21.06.2014 17:30 Заявить о нарушении
Феликс,О!
У Вас уже есть 36 переводчиков или Вы так же как они знаете 36 языков? :)
Григорий Котиков 21.06.2014 18:49 Заявить о нарушении
У Вас уже есть 36 переводчиков или Вы так же как они знаете 36 языков? :)
Григорий Котиков 21.06.2014 18:49 Заявить о нарушении
В переводчиках нужды не было - Тора давно и с разной долей успеха переведена, моя задача состояла в том, чтобы научиться читать, писать, сделать набор текста для печати. Текст - это около двухсот таблиц 827 имён и названий Пятикнижия, десяток словарей соответствия Имён в первоисточнике и Имён в переводах. Кроме того комментарии к Торе. Занимаясь этим, вдруг странным образом начинаешь ощущать, что тебе сверху помогает Всевышний.
Феликс Кац 21.06.2014 21:33 Заявить о нарушении
Феликс Кац 21.06.2014 21:33 Заявить о нарушении