Geordie - Oh Lord. Господь

http://www.youtube.com/watch?v=xi-XVCdCKM4

Александр Булынко
ГОСПОДЬ

                Перевод песни  "Oh Lord"
                британской группы Geordie


Господи, со мной случилось что-то.
Жить, как жил, мне неохота.
Несмотря на все мои старания,
Как ни пытаюсь, Боже, дней своих предвижу окончание.
Если Ты за мною наблюдал,
Мог бы видеть все мои рыдания.
Господь, Господь!
Ты мне руку протяни.
Ты мне руку протяни.

Говорят – всё тебе почти подвластно.
Если так, то жил я не напрасно.
Но, быть может, эта истина порочна –
То, что я трудился днем и ночью,
Может что-то делал я не так?
Прошу,  укажи мне путь к тебе воочию.
Господь, Господь!
Ты мне руку протяни.
Ты мне руку протяни.

Надеюсь – запросил я у Тебя не слишком много?
И как я что-то вообще могу просить у Бога?
Мне уходить пора, опять рыдаю.
Перо, которым жизнь пишу, сейчас сломаю.
Близка страница этой книги, уверяю, к окончанию...
Господь!
Господь, Господь!
Ты мне руку протяни.
Ты мне руку протяни.

Верю, что надо было мне всё это рассказать.
И даже, если Ты в моих исканиях не в силах помогать.
Но все же Ты пытался, я это понимаю.
Жизнь слишком коротка – не хочу я доживать рыдая.
Мне мать твердит, мол, я дурак – но дальше верить продолжаю.
Господь!
Господь, Господь!
Ты мне руку протяни.
Ты мне руку протяни.
Ты мне руку протяни (Господи!)
Ты мне руку протяни (Господи!)
Ты мне руку протяни (Господи!)
Ты мне руку протяни (Господи!)
Ты мне руку протяни (Всего лишь руку протяни!)
Ты мне руку протяни (Это то, в чем я нуждаюсь!)
Ты мне руку протяни (Господи!)
Ты мне руку протяни (Боже, Боже, Боже!)
Ты мне руку протяни (Всего лишь руку протяни!)
Ты мне руку протяни (Это то, в чем я нуждаюсь, Боже!)

20 июня 2014
Цикл «Антология классического рока».
Geordie
=============================

Geordie
OH LORD
(Vic Malcolm)

Oh Lord, what's wrong with me
I can't seem to be what I wanna be
And it's not for the sake of tryin'
I tried so hard, God know, and felt like dyin'
And if you've been watchin'
You woulda seen me cryin'
So oh Lord, oh Lord
Won't You give me your hand
Won't You give me your hand

They say, you can do almost anything?
If you really try
But this can't be right
Cause I tried both day and night
So if I'm doin' it wrong
Please, won't You put me right
So oh Lord, oh Lord
Won't You give me your hand
Won't You give me your hand

Hope I'm not askin' too much of You
Don't like really askin', but what else can I do
Oh, here I go again, I'm cryin'
The pen that I'm writin' this with is dyin'
Paper in this book sure took some buyin', Lord
So oh Lord, oh Lord
Won't You give me your hand
Won't You give me your hand

Think that's about all I have to say
So if You can do anything to help me find my way
Sure would appreciate you tryin'
'Cause life's too short and I don't wanna spend it cryin'
My ma tells me I'm a fool, but I keep on tryin', Lord
So oh Lord, oh Lord
Won't You give me your hand
Won't You give me your hand
Won't You give me your hand (oh Lord)
Won't You give me your hand (oh Lord)
Won't You give me your hand (oh Lord)
Won't You give me your hand (oh Lord)
Won't You give me your hand (give a little hand)
Won't You give me your hand (I need it so much)
Won't You give me your hand (oh Lord)
Won't You give me your hand (oh Lordy, Lordy, Lordy)
Won't You give me your hand (Won't you give me Your hand)
Won't You give me your hand (I need Your hand, Lordy)

Альбом "Hope You Like It" (1973)
========================

           GEORDIE

           Группа Geordie образовалась в 1972 году в Англии, в городе Ньюкасл.
           Стартовый состав: Вик Малколм (гитара), Брайен Джонсон (вокал), Брайен Гибсон (ударные), Том Хилл (бас-гитара).
           Все музыканты, составившие квартет Geordie были выходцами из зажиточных английских семей, причём все имели консерваторское образование, закончив Королевской академии музыки.
           В 1972 –1973 годах четыре сингла группы входили в британский  Singles Chart, причем второй из них – "All Because of You", поднялся до шестого места.
           Первый альбом ансамбля – "Hope You Like It", выдержанный в духе "утяжелённого"  рок-н-ролла с элементами глэма и блюз-рока, остался почти незамеченным.
           Второй диск получился куда интереснее, это был уже тяжёлый ритм-энд-блюз, близкий по звучанию к помп-року. Однако главным козырем этой программы стала замечательная интерпретация всемирно известной композиции, считающейся народной – "House of the Rising Sun" ("Дом восходящего солнца").
           Geordie распались после выхода в 1976 году своей третьей пластинки "Save the World",  хотя особых мотивов для этого, кажется, не было: группа была в зените. Вскоре после распада вокалист  Брайен Джонсон перешел в группу AC/DC, заменив в ней качестве фронтмена  умершего Бона Скотта.
           В 1983 году была предпринята попытка возродить группу, но из этого ничего не получилось, новый вокалист Роб Тарбулл не смог заменить вокальные способности Джонсона.
           Выпустив альбом "No Sweat", который успеха не имел, группа сменила название на Powerhouse, а после ухода основателя Geordie Вика Малкольма окончательно распалась.

ДИСКОГРАФИЯ GEORDIE
(Студийные альбомы)

Hope You Like It (1973) (Red Bus)
Don't Be Fooled by the Name (1974) (Red Bus)
Save the World (1976) (Red Bus)
No Good Woman (1978) (Red Bus — Landmark)
No Sweat (1983) (Neat records)