Ты знаешь страну, где пушки

Ты знаешь страну, где пушки цветут?
Не знаешь? Но скоро узнаешь тогда ты!
Стоят бюрократы на вытяжку тут.          
Бюро как казарма, а люди солдаты.
 
Чины офицеров тут быстро растут.               
У них нет голов, но зато здесь есть лица,
И шлемы невидимо носят все тут,         
В постель кто ложиться, тот сразу плодится.          

А если начальник чего-то здесь хочет,
Его назначенье - на всех тут давить,
По стойке все смирно стоят тогда молча.
Равненье направо! Хребет распрямить!

Родятся с пробором, со шпорами дети,
Рожают тут женщины только солдат.
За это никто в той стране не в ответе,               
И ценят людей здесь лишь тех, что молчат.

Могла бы страна та счастливою стать.
Могла бы счастливыми сделать там всех!
Тут всё есть: и уголь, и камень, и сталь,
И люди, усердие, сила, успех.

Есть дух, добродетель, увы, не всегда.
Бывает, что есть героизм иногда.
Мужчины мечтают детьми снова стать, 
В солдат оловянных до смерти играть.   

Страна как тюрьма и свободы нет тут.               
Здесь строят казармы, а люди солдаты.
Ты знаешь страну, где пушки цветут?
Не знаешь? Но скоро узнаешь тогда ты!
 


Erich Kaestner (1899-1974)

Kennst du das Land, wo die Kanonen bluehn?
 Aus: „Herz auf Taille"- 1928

Kennst du das land, wo die Kanonen bluehn?
Du kennst es nicht? Du wirst es kennen lernen!
Dort stehn die Prokuristen stolz und kuehn
in den Bueros, als waeren es Kasernen.

Dort wachsen unterm Schlips Gefreitenknoepfe.
Und unsichtbare Helme traegt man dort.
Gesichter hat man dort, doch keine Koepfe.
Und wer zu Bett geht, pflanzt sich auch schon fort!

Wenn dort ein Vorgesetzter etwas will
-und es ist sein Beruf, etwas zu wollen¬
steht der Verstand erst stramm und zweitens still.
Die Augen rechts! Und mit dem Rueckgrat rollen!

Die Kinder kommen dort mit kleinen Sporen
und mit gezognem Scheitel auf die Welt.
Dort wird man nicht als Zivilist geboren.
Dort wird befoerdert, wer die Schnauze haelt.

Kennst du das Land? Es koennte gluecklich sein.
Es koennte gluecklich sein und gluecklich machen!
Dort gibt es Aecker, Kohle, Stahl und Stein
und Fleiss und Kraft und andre schoene Sachen.

Selbst Geist und Guete gibt's dort dann und wann!
Und wahres Heldentum. Doch nicht bei vielen.
Dort steckt ein Kind in jedem zweiten Mann.
Das will mit Bleisoldaten spielen.

Dort reift die Freiheit nicht. Dort bleibt sie gruen.
Was man auch baut- es werden stets Kasernen.
Kennst du das Land, wo die Kanonen bluehn?
Du kennst es nicht? Du wirst es kennen lernen!