Secret of existence

Вольный перевод стихотворения
"Когда безумие застынет..."
Автор - Наташа Тень

http://www.stihi.ru/2014/06/19/1388

*
When madness will attack my brain,
Insulating it by lead wall,
When hug of furor will attain
My burning forehead in the last fall,

When shade of dark will hide my eyes
Like veil that covers them forever,
And when it starts to vaporize
With heat of stink that I smelled never,

When wave of fear will rush back
And thoughts will scatter into pieces,
When consciousness will do reject,
At night, weak parts of faith in blisses,

When the oblivion of torn soul
Will reach of present life the bottom,
And like a feral vegetable
Will root instead of spring in autumn,

Then, the enlightenment will touch me.
I shall learn secret of existence.
But blinded by this magic dream
My own self will die in instant…
*

Когда безумие застынет
В мозгу свинцовою стеной,
Когда оно меня обнимет,
Падет на лоб горящий мой,

Когда глаза мои затянет
Своею темной пеленой
И предо мной клубиться станет,
Терзая смрадной духотой;

Когда волною страх отхлынет
И мысли разлетятся прочь,
Когда сознание отринет
Остаток веры в счастье в ночь;

Когда опустится забвенье
Души растерзанной на дно
И, словно дикое растенье,
Вмиг пустит корни там оно,

То вдруг наступит просветленье:
Постигну тайну бытия!
Но, ослепленное виденьем,
Умрет мое больное "я".