Энтони Финдлей

И для страны и для людей насквозь,
И точно так же для людей и стран,
Надёжнее любви полезный страх.
И пусть с другой страною дружба врозь,
Но лучше, всё же обойтись без братств,
Чем отказаться от своих богатств.
И человеку потерять больней
Пожалуй, деньги, чем своих друзей.
Сорву завесу тайн с души своей
Из древнего стремления князей:
К свободам рвутся, получая с ней
Власть - встать над тем, кто выше и сильней.
К величию, я, Энтони Финдлей
Поднялся с водоносов, в свой черёд,
Сказать не мог я тысячам: "Живей!"
Сейчас кричу тем тысячам: "Вперёд!"
Не может быть недурственным народ,
Для блага их же, бить всем по рукам,
Сильны, где кляп и даже палку в рот
Унылым и забитым слабакам.
*
Anthony Findlay
 
Both for the country and for the man,
And for a country as well as a man,
'Tis better to be feared than loved.
And if this country would rather part
With the friendship of every nation
Than surrender its wealth,
I say of a man 'tis worse to lose
Money than friends.
And I rend the curtain that hides the soul
Of an ancient aspiration:
When the people clamor for freedom
They really seek for power o'er the strong.
I, Anthony Findlay, rising to greatness
From a humble water carrier,
Until I could say to thousands "Come,"
And say to thousands "Go,"
Affirm that a nation can never be good,
Or achieve the good,
Where the strong and the wise have not the rod
To use on the dull and weak.