A Mermaid Русалочка

I only touched you and your ship,
Made of wooden boards was breaking in waves
And was sinking at edge of heavens.
Parts, fastened with palm-tree wax, were falling
And the heart was cut by my breakwater.
You didn’t look for me;
I lived in a cave rather quiet.
And only wind came
And slept in the mop of my thoughts
And in the morning it went tore sails of a broken galley.
You didn’t revenge, didn’t moan.
I couldn’t flame you.
But you didn’t love me.
Who could love his own ruin?
You didn’t forgive me,
Because you have lost yourself with me.
And the scales were glittering under the water;
And the tail of fish was turning around;
You looked at me;
And your spirit was trembling in wind.

* * *
Лишь коснулась тебя, твой корабль, уложенный доской
Расползается в волнах и тонет на стыке небес.
Распадаются части, крепленные пальмовым воском.
Разрезается сердце, наткнувшись на мой волнорез.
 
Ты меня не искал, я жила себе тихо в пещере.
Ветер лишь прилетал, чтоб в копне моих мыслей уснуть,
Утром мчался и рвал паруса на разбитой галере.
Ты не мстил, не стонал, и мне не в чем тебя упрекнуть.

Но меня не любил. Разве можно любить свою гибель?
И меня не простил, ты со мною себя растерял.
А чешуйки блестят под водой, хвост вращается рыбий.
Ты смотрел на меня, и твой дух на ветру трепетал.