На день учителя. Курсы повышения квалификации англ

Татьяна Аваш
The Teacher's Day is here,
It happens every year.
Accept congratulations
From students young and old,
Whose faulty pronunciation
And lack of application
Arouse your indignation
And us you have to scold.

We'll strain towards perfection
To give you satisfaction.
We cannot help improving
Under your guiding light.
Our scattered brains are ready,
We have begun already,
The work is going steady
To put ourselves to right.


© Copyright: Татьяна Аваш, 2014
Свидетельство о публикации №114061803701
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Татьяна Аваш
Рецензии
Написать рецензию
English teachers are keen on traditions
And take care to keep them alive:
English weeks, Day of Peace and New Year's,
Women's Day, Day of Knowledge, School Leavers',
Birthday parties, performances, plays,
Concerts, quizzes on these very days!
We're involved in any celebrations,
We love St.Valentine's presentations,
And, certainly, all Christmas preparations.
But early in October we give congratulations
To teachers of all subjects without hesitations!

Татьяна Юницкая   09.11.2014 02:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Dear Tania, I am grateful for your attention and for the most wonderful verses. You reminded me of my own young days and parties and get togethers and such like. Oh,it was so long ago! Yours truly, T.A.

Татьяна Аваш   09.11.2014 15:19   Заявить о нарушении
Dear Tania, thank you for your reply. I enjoyed reading your poetry. It was a pleasure to meet you here. Kind regards, T.Y.

Татьяна Юницкая   10.11.2014 05:41   Заявить о нарушении
Дорогая Танечка, я заранее прошу прощения за вопрос несколько личного характера.Где Вы изучали такой безукоризненный английский? Я, например, окончила МГПИИя довольно давно, все стихи и переводы относятся ко времени, когда ещё не было интернета. Если вопрос кажется некорректным - не отвечайте. Я пойму.С уважением, Т.А.

Татьяна Аваш   10.11.2014 12:01   Заявить о нарушении
Дорогая Танечка! Началось все в детском саду г. Ленинграда в возрасте 3х лет. Но если серьезно, то в школе №1 им. А.В. Кольцова г. Воронежа. С 6 по 10 класс - всего-то 5 лет! Мне никто не верит, но я действительно трудилась! 10 часов в неделю школа плюс переводы дома. В школе были самые лучшие учителя - стажировались в Оксфорде и Кембридже. Спасибо им всем! Один Б.Ф. Пронин чего стоит! 43 года назад среди его учеников насчитывалось 45 академиков и один лауреат нобелевской премии по физике за 1964г - Н.Басов. Теперь в Воронеже 2 гимназии под №1 - им. Кольцова и им. Басова. Поэтому я без труда поступила в ВГУ на прикладную математику. Диплом защищала на англ. языке - получила отлично. Дипломная работа имела внедрение в НИИ математики. Но это было так давно! Теперь я понимаю, что любовь к языку взяла своё - 20 лет преподавала англ.яз. в Московских школах. Сейчас пытаюсь передать свою необузданную любовь к языку своим ученикам. В конце списка собраны мои стихи на англ.яз. Пыталась переводить свой стих Лесть как комплимент - получилось что-то другое (FLATTERY WILL GET YOU). Был в 2008 стих на англ -через 6 месяцев явился его точный перевод... Думать по-английски легко, писать не сложно... Вот чувствовать - сложнее. Мало опыта. Я пишу, что чувствую, а Вы?
С уважением, Таня

Татьяна Юницкая   10.11.2014 17:51   Заявить о нарушении
Танечка! Спасибо огромное. Откровенно говоря,я не ожидала такого обстоятельного ответа, тем более он для меня ценен.Меня, конечно, не назовёшь фанатичным любителем языка, но английский я любила со школы. Он тогда начинался с 5 класса, а преподавала у нас молодая женщина, у которой мы были первым выпуском. О каком английском можно было говорить?! Зато в 1-ый МГПИИя я поступила легко. Правда на экзамене по английскому я проштрафилась. Подойдя к экзаменатору, я сказала, что в тексте билета ошибка (!), потому что там написано: HE WERE, тогда как надо:He was. Экзаменатор мне объяснила,что здесь всё правильно, так как это - сослагательное наклонение, о котором я не имела понятия. Мне всё же она поставила "4" наверное за то,что я уже тогда проявила учительские данные.Ну а потом учёба и запойное чтение английской литературы.Оно мне и дало то,что я сейчас имею.С теплом, Т.А.

Татьяна Аваш   10.11.2014 18:17   Заявить о нарушении
Танечка, Вы написали: "в конце списка мои стихи на английском языке", а я ничего не нашла. Покажите, где. Т.А.

Татьяна Аваш   10.11.2014 18:25   Заявить о нарушении
На второй странице

Татьяна Юницкая   10.11.2014 18:45   Заявить о нарушении
Сослагат. наклонение - это вообще песня! Тут нет взаимно-однозначного соответствия с русским языком, но все русскоязычные авторы грамматики англ. языка его с упорством продолжают искать! Первое, что я проверяю в гр. справочнике любого альтернативного учебника - это Conditionals. MODALS, POSSESSIVE ADJECTIVES -всё это нельзя переводить на рус. яз. для так называемой "ясности". Но ЕГЭ требует ясности именно через перевод заданий - вот они и стараются переводить правила. Провальная идея.

Татьяна Юницкая   10.11.2014 19:00   Заявить о нарушении
"IF HE WAS" вполне себе не плох как unreal(they do speak so), но только не для тестов, а тем более экзамена.

Татьяна Юницкая   10.11.2014 19:10   Заявить о нарушении
Танюша, я сдавала вступ.экзамен в 1950 году, а язык, как живой организм, меняется со временем. Т.А.

Татьяна Аваш   12.11.2014 12:12   Заявить о нарушении
Practically every day))

Татьяна Юницкая   12.11.2014 22:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Татьяна Аваш