Четыре жертвы

           Перевод с белорусского:http://www.stihi.ru/2013/05/17/159
           Чатыры ахвяры...
           Людмила Ратькова      


 Сегодня заплакало солнце,
 Дождь вылил слезы до дна.
 Бесконечно рыдают птицы:
 Прилетела в деревню беда!

 Две сестры по дороге ехали,
 Взяли дочурок с собой.
 Одной четыре годика,
 Исполнилось три другой.

 Ехали в гости к бабуле,
 Где их ждал вкусный пирог.
 Ждал своих внучек дедуля
 Ждал их родной порог.

 Шуршат по асфальту колёса,
 Бегут километры, бегут.
 Щебечут малышки - стрекозы,
 Разговор сёстры тихо ведут.

 Навстречу летит машина,
 Музыка громко орёт
 За рулём крутой водила,
 Сердце мамы тревогу бьёт.

 Машины столкнулись друг с другом,
 Душу удар потряс.
 Сердце зашлось испугом
 И... сразу свет погас.

 Очень удар был сильным
 Реки крови текут
 Сёстры ушли в небо синее
 И нас с собой не зовут.

 В деревню летят голубки
 Кружат над родной сторонкой.
 Жизнь оказалась хрупкой,
 Где вы, родные сестрёнки?

 Прости нас, родная мама
 С нами нет твоих ясных очей.
 Не пройдём мы по полу ногами,
 И не будет спокойных ночей.

 Не плачь, не грусти, дорогая!
 И к нам не спеши прийти,
 Пусть можжевельник взрастает,
 Цветов больше нам посади.

 Не услышишь ты песен Наташи
 Не растянет свой Вика баян.
 Как же тихо теперь в доме нашем,
 Сердце рвётся от свежих ран.

 Мать облегчения ищет,
 Гладит портреты рукой.
 Лишь за окном ветер свищет,
 Обрели ли вы, детки, покой?

 Обижает ли кто Полинку?
 Рвёт ли Лера цветочки там?
 Каждый день мать идёт на могилку,
 И не верит больше Богам.

 К кому же ей обратиться,
 Где ей силы теперь искать?
 С кем своей бедой поделиться?
 Что от жизни ей дальше ждать?

 Идти в этот мир ей страшно,
 Судьба на алтарь зовёт.
 Робко и не напрасно
 Искалеченную душу там ждёт.

 Медные звонят колокола,
 Эхо летит далеко.
 Для матери весна отцвела
 И к девочкам взлетела высоко.

 Пусть этот день обозначат
 Водители, может не все.
 Каждую минуту сердце плачет,
 Что вас не вернуть по весне.

 Простите нас мама и папа,
 Соседи, друзья и знакомые.
 Долго вы будете плакать,
 Что ушли до поры мы, вы помните!

 Береги себя, милая мамочка!
 Прости, если можешь, разок.
 Мы там, на уютной поляночке,
 И с нами твой образок.

 За что родителям муки?
 Почему жизнь жестоко играет?
 За какие такие заслуги
 Бог детей у нас забирает?

 Кукушка за речкой кукует,
 Прохожу, её сторонюсь.
 Вся деревня горюет, горюет,
 А я за всех помолюсь!

 Солнце глаза закрыло,
 Боль досталась ему.
 Почему? Почему так случилось?
 Вы скажите мне, почему?

 Как успокоить маму?
 Какие слова найти?
 Оборвалась жизнь так рано,
 Вначале расцвета пути.

       (В автокатастрофе погибли две сестры: Наташа -33 года и ее дочь Лера - 4года,Вика - 31 год и ее дочь Полина - 3 года)