«ТО, ЧТО ВНУШАЕТ ОПАСЕНИЯ -
Корабль с поднятыми парусами, когда бушует ветер.
Зять с изменчивым сердцем, который проводит все ночи вдали от жены».
Сэй Сёнагон (ок. 966—1017?)
плыть тёще с зятем
в погоду бурную
вдвоем опасно
и спать бывает страшно
в одной квартире вместе
\картина Цукиока Ёситоси\
Зять на корабле
© Copyright: Людмила Скребнева, 2014
Свидетельство о публикации №114061605217
Свидетельство о публикации №114061605217
Рецензии
Добрый вечер, Людмила! Понравились Ваши миниатюры с реминисценциями на «Записки у изголовья». Ну до чего же умный народ японцы! Вот что я недавно узнала из послесловия Анастасии Садоковой к сборнику «Японская любовная лирика»:
«В эпоху Нара и Хэйан даже после свадьбы муж и жена не жили под одной крышей. Женщина оставалась жить в доме своих родителей, а мужчина лишь посещал ее тогда, когда считал нужным». Видимо, именно эта ситуация вдохновила Сэй Сёнагон.
измены ветер
рвёт в клочья паруса
семейной лодки
но спит спокойно зять
ночующий не дома
С нетерпением буду ждать продолжения цикла.
С уважением и пожеланием вдохновения, Шанель Де Шапокляк.
Шанель Де Шапокляк 21.11.2017 19:10 • Заявить о нарушении
«В эпоху Нара и Хэйан даже после свадьбы муж и жена не жили под одной крышей. Женщина оставалась жить в доме своих родителей, а мужчина лишь посещал ее тогда, когда считал нужным». Видимо, именно эта ситуация вдохновила Сэй Сёнагон.
измены ветер
рвёт в клочья паруса
семейной лодки
но спит спокойно зять
ночующий не дома
С нетерпением буду ждать продолжения цикла.
С уважением и пожеланием вдохновения, Шанель Де Шапокляк.
Шанель Де Шапокляк 21.11.2017 19:10 • Заявить о нарушении
Спасибо, Мария! По-видимому, это случится нескоро ))) Для прозы Сэй-Сёнагон нужно особое состояние и настроение, а прежде всего - уединение. С теплом и уважением, Людмила.
Людмила Скребнева 24.11.2017 13:15 Заявить о нарушении
Людмила Скребнева 24.11.2017 13:15 Заявить о нарушении