В. Шекспир. Сонет 24

             В.  Шекспир.  Сонет 24.

Mine eye hath play'd the painter and hath stell'd
Thy beauty's form in table of my heart;
My body is the frame wherein 'tis held,
And perspective it is the painter's art.

For through the painter must you see his skill,
To find where your true image pictured lies;
Which in my bosom's shop is hanging still,
That hath his windows glazed with thine eyes.

Now see what good turns eyes for eyes have done:
Mine eyes have drawn thy shape, and thine for me
Are windows to my breast, where-through the sun
Delights to peep, to gaze therein on thee;

Yet eyes this cunning want to grace their art;
They draw but what they see, know not the heart.

            ***
Сердечным  взором  я  запечатлел
Твои  черты  и  суть  твою  живую,
Сакральной  перспективой  овладел
И  в  ней  теперь  с  тобой  сосуществую.

Незримо  вдохновенное  стило
Орамлено  строкой  воображенья.
Очей  любви  волшебное  стекло
Хранит  в  себе  родное  отраженье.

Глаза  в  глаза  глядим  из  глубины:
Мои  тебя  душе  воспроизводят;
Через  твои — светило  вышины
И  звёздный  свет  доверчиво  нисходят.

Боюсь,  что  никогда  мне  не  суметь
Презрев  оправу,  суть  уразуметь.