Cockney Rebel - Sebastian. Себастьян

http://www.youtube.com/watch?v=sjwi9TpDzAI (Vinil, 1973)
http://www.youtube.com/watch?v=FwLWePetC1E (Live, Leeds 1973)
http://www.youtube.com/watch?v=nFUKNRjTbqk (Clip)
(Absolute)


Александр Булынко
СЕБАСТЬЯН

                Перевод песни "Sebastian"
                группы Cockney Rebel


В ореолах надежды
              свеча догорает рядом со мной,
Помяни меня нежно, 
              я забыл своё имя, мой дорогой.
Беспорядочность мыслей
              на момент суицида, как видно, прошла.
В странных местах мы припомним
              о старых и грустных делах.

                Кто-то давно меня называл  Себастьян…
                Кто-то давно меня называл  Себастьян…
                Стих сочини, час протяни,
                успокой, не гони…
                И мы все поймем!

Искры в раскосых глазах,
              эти губы – с синью рубины –  вечно молчат.
Ты, как плебей с сорбоннским дипломом, ты – дипломат.
Мнение общества сверлит мой разум такой одинокий,   
Прочь проводи, внутрь попади,
              мысль разгляди, как в микроскопе.

                Кто-то давно меня называл  Себастьян…
                Кто-то давно меня называл  Себастьян…
                Мой разум крушите,
                гордо любите,
                со вкусом творите,
                И мы все поймем, да!

Ты не спеши,
              мы только нашли пути к компромиссам.
Шляясь по звездным отелям,
              любовь предлагали сериальным  актрисам.
Ангел мой бледнолицый,
              зеленая тушь под глазами, блеск – твой фетиш.
Ни одна из гадалок не смогла распознать
              лучика света, в котором блестишь.

                Кто-то давно меня называл  Себастьян…
                Кто-то давно меня называл  Себастьян…
                Пляши на сердце моем, усмехайся, 
                налетай и бросай, ла-душ-ки…
                Мы вас теперь узнали все таки!

16 сентября 2009 (14 июня 2014)
Цикл «Антология классического рока»
Steve Harley & Cockney Rebel
===================================

Cockney Rebel & Steve Harley
SEBASTIAN
(Steve Harley)

Radiate simply,
       the candle is burning, so low for me
Generate me limply,
       can't seem to place your name, cherie
To rearrange all these thoughts
       in a moment is suicide
Come to a strange place,
       we'll talk over old times we never smile

                Somebody called me Sebastian
                Somebody called me Sebastian
                Work out a rhyme, toss me the time,
                lay me, you're mine
                And we all know, oh yeah!

Your Persian eyes sparkle;
        your lips, ruby blue, never speak a sound
And you, oh so gay,
        with Parisian demands, you can run-around
And your view of society screws up my mind like you'll never know
Lead me away, come inside,
       see my mind in kaleidoscope

                Somebody called me Sebastian
                Somebody called me Sebastian
                Mangle my mind,
                love me sublime,
                do it in style,
                So we all know, oh yeah!

You're not gonna run, babe,
       we only just begun, babe, to compromise
Slagged in a Bowery saloon,
       love's a story we'll serialize
Pale angel face;
       green eye-shadow, the glitter is outasight
No courtesan could begin to decipher
       your beam of light

                Somebody called me Sebastian
                Somebody called me Sebastian
                Dance on my heart,
                laugh, swoop and dart, la-di-di-da,
                Now we all know you, yeah!

Альбом "The Human Menagerie" (1973)
==========================================

           Cockney Rebel (c 1975 года Steve Harley & Cockney Rebel) – британская рок-группа, образованная в 1973 году в Лондоне Стивом Харли, выступавшая в жанре эклектичного глэм-рок с элементами арт-, фолк- и прог-рока.
           Пик популярности Cockney Rebel пришёлся на 1974 –1976 годы, когда в первую британскую десятку вошли такие их синглы, как  "Judy Teen" (1974, 5 место в чартах Британии), "Mr. Soft" (1974,  8 место), "Make Me Smile (Come Up and See Me)" (1975, 1 место), "Here Comes the Sun" (1976, 10 место), "The Phantom of the Opera" (c Сарой Брайтман, 1986, 7 место).
           Одной из самых известных песен Стива Харли и Cockney Rebel остаётся "Sebastian", дебютный сингл 1973 года, ставший европейским хитом и возглавивший хит-парады Бельгии и Нидерландов.


Дискография

Cockney Rebel "The Human Menagerie" (1973)
Cockney Rebel "The Psychomodo" (1974)
Steve Harley & Cockney Rebel "The Best Years of Our Lives" (1975)
Steve Harley & Cockney Rebel "Timeless Flight" (1976)
Steve Harley & Cockney Rebel "Love’s A Prima Donna" (1976)
The Steve Harley Band "Anytime! (A Live Set)" (1976)
Steve Harley & Cockney Rebel "Face To Face (A Live Recording)" (1977)
Steve Harley "Hobo With A Grin" (1978)
Steve Harley "The Candidate" (1979)
Steve Harley "Yes You Can" (1992)
Steve Harley "Poetic Justice" (1996)
Steve Harley & Cockney Rebel "The Quality of Mercy" (2005)
========================================