Ozzy Osbourne - Mr. Crowley. Мистер Кроули

http://www.youtube.com/watch?v=cKUZPdFf-zg

Ирина Емец
МИСТЕР КРОУЛИ

                Эквиритмичный перевод песни "Mr. Crowley"
                Ozzy Osbourne

Мистер Кроули, что в твоей голове?
О, Мистер Кроули, мёртвых душ стон везде.
Твой образ для нас - это трагик.
И пускай бьёт всех дрожь.
Опять одурачил дым магий,
Ведь ты запросто к чёрту вхож.

Мистер Чары, разве чист ты сейчас?
Мистер Тревоги, в этот сумрачный час
Раскрыто всё то, что священно.
Расскажи то Земле.
Зачатое тайно бесценно,
Но всё ж кем-то разбросан послед.

Мистер Кроули, прокатись - вот мой конь.
О, Мистер Кроули, символ сам лёг в ладонь.
Наступит тот час, что есть вечность -
Я слышу девы зов.
Наступит тот час, что вихрь встречный -
К стенам ты прижаться ли готов?

Ты нас общаться позвал?
Я должен знать, что ты ждал.
Я должен знать,
Я должен знать, что ты ждал.

13 июня 2014 года.
Цикл "Песенные переводы"
Ozzy Osbourne - "Mr. Crowley"

*********************************

Ozzy Osbourne
Mr.CROWLEY
(Ozzy Osbourne)

Mr. Crowley, what went on in your head
Mr. Crowley, did you talk with the dead
Your life style to me seemed so tragic
With the thrill of it all
You fooled all the people with magic
You waited on Satan's call

Mr. Charming, did you think you were pure
Mr. Alarming, in nocturnal rapport
Uncovering things that were sacred
Manifest on this Earth
Conceived in the eye of a secret
And they scattered the afterbirth

Mr. Crowley, won't you ride my white horse
Mr. Crowley, it's symbolic of course
Approaching a time that is classic
I hear maidens call
Approaching a time that is drastic
Standing with their backs to the wall

Was it polemically sent
I wanna know what you meant
I wanna know,
I wanna know what you meant

***************************************

Британский оккультист и основатель религиозного течения телемы Алистер Кроули был загадочной личностью. Его имя окутано многочисленными легендами, количество которых до сих пор растет. Известно, что им увлекался член группы Led Zeppelin Джимми Пейдж.
Композиция "Mr. Crowley”Оззи Озборна стала первым сольным проектом бывшего солиста “Black Sabbath” после его увольнения из группы. В аннотации к “The Ozzman Cometh” Оззи написал:
"Я прочитал несколько книг об Алистере Кроули. Он был очень странным парнем, и я всегда хотел написать о нем песню. Когда мы записывали “Blizzard of Ozz”, в студии валялась колода нарисованных им карт «Таро Тота». Так одно привело к другому, и родилась песня “Mr. Crowley”.
Произошло это в 1980 году. В записи участвовали гитарист Рэнди Роудс (Randy Rhoads), барабанщик Ли Керслейк и бас-гитарист Боб Дэйзли (Bob Daisley). Вступление на органе исполнил Дон Эйри. Соло Рэнди Роудса считается одним из лучших в истории рок-музыки. Оно включено в несколько списков величайших гитарных соло.
В тексте песни “Mr. Crowley” есть несколько любопытных строчек. Смысл некоторых из них можно истолковать по-разному, чем охотно занимаются поклонники Оззи.
Например, слова “won’t you ride my white horse” («не хотите проехаться на моей белой лошади») можно считать намеком на опиум, который курил Озборн, или символом смерти (вспомните четырех всадников из Библии, а именно всадник на белом коне - олицетворение праведности или лжеправедности, на рыжем коне - олицетворение войны, всадник на вороном коне - символ голода и всадник на бледном коне - символ смерти)
• Оззи произносит имя персонажа песни как «Краули», хотя правильный вариант – «Кроули».
•Дон Эйри частенько вставлял соло из “Mr. Crowley” в разные песни, уже играя в Deep Purple.