В. Шекспир. Сонет 23

         Сонет 23.

As an unperfect actor on the stage
Who with his fear is put besides his part,
Or some fierce thing replete with too much rage,
Whose strength's abundance weakens his own heart.

So I, for fear of trust, forget to say
The perfect ceremony of love's rite,
And in mine own love's strength seem to decay,
O'ercharged with burden of mine own love's might.

O, let my books be then the eloquence
And dumb presagers of my speaking breast,
Who plead for love and look for recompense
More than that tongue that more hath more express'd.

O, learn to read what silent love hath writ:
To hear with eyes belongs to love's fine wit.
 
           ***
Как  лицедей,  запамятовав  роль,
Смешается  на  сцене  от  волненья,
Как  злыдень,  совершая  преступленье,
Отступит,  осознав  чужую  боль,

Вот  так  и  я  сникаю,  оробев,
Не  доверяя  сердцу  и  рассудку.
Ещё  недавно  горд  как  светский  лев,
Влюбившись,  растерялся  не  на  шутку.

Пусть  отворит  уста  свои  сонет,
Озвучив  молчаливые  тирады.
Пусть  донесёт  надежды  кроткий  свет,
Не  требуя  заслуженной  награды.

Услышишь  ли  как  молча  я  пою,
Проникнешь  ли  очами  страсть  мою?