Э. Дикинсон. 182. If I shouldn t be alive

Ольга Денисова 2
182

Если я не доживу
До прилета птиц,
В красном галстучке дрозду
Крошек дай в помин.

Если ты «спасибо»
Не услышишь  – знай,
Что во сне я двигаю
Губой  каменной.
25.04 – 10.06.2014


182

If I shouldn't be alive
When the robins come,
Give the one in red cravat
A memorial crumb.

If I couldn't thank you,
Being just asleep,
You will know I'm trying
With my granite lip!


© Copyright: Ольга Денисова 2, 2014
Свидетельство о публикации №114061106840
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ольга Денисова 2
Рецензии
Написать рецензию
про губу я тебе уже говорила - а в остальном твой перевод мне нравится так же почти - как и мой)))

Анна Черно   26.06.2014 22:07   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
В. В. отдыхает.)

Ольга Денисова 2   26.06.2014 22:30   Заявить о нарушении
я уж не озвучила про ВВ)))

Анна Черно   26.06.2014 22:32   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ольга Денисова 2