«ТО, ЧТО НЕПРИЯТНО СЛУШАТЬ -
Кто-то в свое удовольствие наигрывает на цитре*, даже не настроив ее.
Твой возлюбленный напился и без конца твердит одно и то же.
Человек декламирует свои стихи (не слишком хорошие). Слушать тяжело!».
Сэй Сёнагон (ок. 966—1017?)
в стиле киндайси
ты или пьян
до умопомраченья
или терзаешь
ненастроенную цитру...
но это много лучше
бессмысленного бреда
томительных стихов
*)Японская цитра или кото — щипковый музыкальный инструмент. Кото наряду с флейтами хаяси и сякухати, барабаном цудзуми и лютней сямисэном относится к традиционным музыкальным японским инструментам.
картина Цукиока Ёситоси (Tsukioka Yoshitoshi) "Беспутный пьяница, пара у окна"
Меньшее из трех зол
© Copyright: Людмила Скребнева, 2014
Свидетельство о публикации №114061105084
Свидетельство о публикации №114061105084
Рецензии