Ангелика
Ты, душа моя, не бойся,
Не придёт за нами вор,
Не откроет дверь разбойник,
Дверь закрыл я на запор.
Буря пусть шумит и стонет,
Нам не страшен ветра шум.
Чтоб пожар не вспыхнул в доме,
Лампу спешно погашу.
Обниму тебя за шею.
Ах, позволь, я всё учёл,
Шарфа вовсе не имея,
Ты простудишься ещё.
Angelique
Fuerchte nichts, geliebte Seele,
uebersicher bist du hier;
fuerchte nicht, dass man uns stehle,
ich verriegle schon die Tuer.
Wie der Wind auch wuetend wehe,
er gefaehrdet nicht das Haus;
dass auch nicht ein Brand entstehe,
loesch ich unsere Lampe aus.
Auch, erlaube, dass ich winde
meinen Arm um deinen Hals;
man erkaeltet sich geschwinde
in Ermanglung eines Schals.
Генрих Гейне Ангелика
© Copyright: Нина Лёзер, 2014
Свидетельство о публикации №114061004526
Свидетельство о публикации №114061004526
Рецензии
Нина, Вы - молодец! Перевод замечательный!
С уважением,
Галина
Галина Харитоненко Анкута 03.02.2015 16:21 • Заявить о нарушении
С уважением,
Галина
Галина Харитоненко Анкута 03.02.2015 16:21 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.