Из Эдгара Ли Мастерса - Филип Дивер

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ФИЛИП ДИВЕР


                Свой путь я начал, когда мне было четырнадцать,
                Получил я образование,
                Женился, заработал на дом, сколотил состояние.
                Я отправил детей учится в школу,
                Защитил их от трудностей, выпавших мне.
                Я развернул им слишком богатое пиршество:
                Они бросались от одного блюда к другому,
                Сбитые с толку, спеша всё попробовать.
                И вот - тот обелиск, что возвели они в благодарность.
                Выбейте на нём для меня:
                "Установлен Филипу Диверу
                Поколением, которого он не предвидел."


                09.06.14
               



Philip Dever



I made my way from the time I was fourteen,

I educated myself.

I married, earned a house, built up a fortune.

I sent the children away to school,

I safeguarded them against my hardships.

I spread too rich a feast before them:

They rushed from dish to dish,

In a disconcerted hurry to taste of everything.

Now this obelisk which they put up in gratitude.

Carve this for me:

"Raised to Philip Dever

By the generation which he didn't foresee."