Тържествени
мигове спряха,
последни
под старата стряха.
Годината
нова пристъпи...
Побързай
нежност прескъпа.
Прескочи
диво и буйно
с чаша пенливо и руйно
и грабни смело
порция смях,
порция обич,
порция грях
и мене,
една непозната,
до край
да е с теб
на земята.
Побързай нежност прескъпа.
(перевод с болгарского Стафидова В.М)
Здравица
Остановились
Торжественны и строги
Под старой крышей
Последние мгновенья
Года идут
Их шаг чеканный слышен
И нежность к нам спешит
На удивленье
Придёт к нам бурно
Всем на диво
Как в чаше винный сок пенливый
Пусть грянет смех
Заливисто и смело
Любовь и грех
Я б этого хотела
В том числе
И быть с тобою
Вечно
На земле.
Ты с нежностью пожалуй поспеши…
Величка Петрова - Здравица, перевод
© Copyright: Доктор Эф, 2014
Свидетельство о публикации №114060908689
Свидетельство о публикации №114060908689
Рецензии